1
00:02:33,250 --> 00:02:34,166
"Hola, Akshi."

2
00:02:34,166 --> 00:02:34,625
"¿Sí?"

3
00:02:35,291 --> 00:02:38,875
Todos los de nuestra décima clase están invitados a la reunión, ¿verdad?

4
00:02:39,166 --> 00:02:42,208
Casi todos están confirmados, excepto Chitti.

5
00:02:42,208 --> 00:02:48,125
No contestó y ahora su teléfono está apagado.
Sí, ni siquiera contestó mis llamadas.

6
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
Está bien, déjalo.

7
00:02:49,291 --> 00:02:50,750
Supongo que ella no está interesada.

8
00:02:50,750 --> 00:02:51,541
si, pero

9
00:02:52,250 --> 00:02:55,333
Después de todos estos años, vengo a la India.

10
00:02:55,625 --> 00:03:00,500
Quiero conocer a todos, no sé si volveré.

11
00:03:02,791 --> 00:03:07,541
Akshi, vives cerca, ¿verdad?

12
00:03:07,833 --> 00:03:10,208
Ve a verla directamente y trata de convencerla.

13
00:03:10,833 --> 00:03:15,250
Vengo de muy lejos: extrañar a Chitti dolería mucho.

14
00:03:15,291 --> 00:03:17,708
Por favor, convéncela de alguna manera y tráela.

15
00:03:17,875 --> 00:03:20,750
Está bien, hoy iré al pueblo de Chitti.

16
00:03:20,958 --> 00:03:23,041
Está bien, adiós

17
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
Milky, ¿por qué tomaste el teléfono de papá anoche?

18
00:04:07,333 --> 00:04:12,333
Mamá, tenía una duda, así que tomé el teléfono de papá.

19
00:04:12,666 --> 00:04:15,000
Si tuvieras alguna duda deberías preguntarme.

20
00:04:15,000 --> 00:04:16,875
No toques el teléfono, ¿vale?

21
00:04:16,875 --> 00:04:18,333
Está bien, mamá.

22
00:04:18,333 --> 00:04:19,958
Pon los pies en alto.

23
00:04:20,250 --> 00:04:23,708
Mamá… ¿por qué tu teléfono ha estado apagado toda la semana?

24
00:04:39,833 --> 00:04:41,500
Tío, dos helados, por favor.

25
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
Salve Ganesh… Salve Ganesh… Salve Ganesh…

26
00:04:49,666 --> 00:04:56,541
Querido Ganesha, me convertiste en la mejor escuela; mantenme en el mismo camino en la universidad.

27
00:04:56,708 --> 00:05:00,166
¡Y aleja de mí los malos ojos de todas las chicas!

28
00:05:00,250 --> 00:05:01,000
Aye Chiti

29
00:05:01,833 --> 00:05:03,000
¿Qué estás haciendo?

30
00:05:03,541 --> 00:05:05,708
Simplemente disfrutando de mi helado… ¿no lo ves?

31
00:05:05,916 --> 00:05:07,375
Hola Kirti, ¿quieres uno para lamer o qué?

32
00:05:07,416 --> 00:05:08,958
Ah, no… no quiero ninguno.

33
00:05:09,208 --> 00:05:10,291
Bien hecho.

34
00:05:11,625 --> 00:05:12,708
Tú también empacaste el azúcar, ¿verdad?

35
00:05:12,833 --> 00:05:13,458
Sí, querida.

36
00:05:14,958 --> 00:05:16,041
Ponlo en la cuenta.

37
00:05:16,041 --> 00:05:16,666
Ok

38
00:05:16,750 --> 00:05:17,541
¿Dónde están mis cosas?

39
00:05:29,333 --> 00:05:30,666
¿Empacaste también los beedis y las cerillas?

40
00:05:30,833 --> 00:05:31,416
todo está lleno

41
00:05:32,833 --> 00:05:33,458
ah ravi

42
00:05:34,166 --> 00:05:37,791
¡Todavía estábamos usando tus primeros folletos escolares para empacar las cosas!

43
00:05:38,041 --> 00:05:39,750
Ah, átalo fuerte… pero deja afuera el nuestro.

44
00:05:40,083 --> 00:05:42,541
Si mi mamá ve mi foto destrozada, ¡empezará a gritar en tu tienda!

45
00:06:09,291 --> 00:06:11,333
Siempre enterrado en libros

46
00:06:12,875 --> 00:06:14,166
¡Aquí está tu pequeño juguete!

47
00:06:14,250 --> 00:06:14,958
Mantenlo ahí.

48
00:06:15,791 --> 00:06:17,125
Sigo usando esta afeitadora

49
00:06:17,250 --> 00:06:19,875
Hoy en día, la crema lo hace todo: ¡suave y fácil!

50
00:06:20,166 --> 00:06:21,500
¿Dónde aprendes todo esto?

51
00:06:21,583 --> 00:06:22,833
Inn… ¡lo aprendí de la gente de alrededor!

52
00:06:30,875 --> 00:06:36,125
Hombre... Facebook está lleno de fanfarronadas de tu primo.

53
00:06:36,208 --> 00:06:37,875
¡lo mejor en la escuela!

54
00:06:38,958 --> 00:06:41,083
Dios sabe cómo terminó en nuestra familia.

55
00:06:41,166 --> 00:06:43,291
lo que hace es pudrirse por esos libros.

56
00:06:43,541 --> 00:06:46,000
Honestamente, él está haciendo lo correcto a diferencia de nosotros.

57
00:06:46,541 --> 00:06:48,000
Al menos él realmente salvará la reputación de tu familia.

58
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
Olvídate del legado familiar... él sólo está haciendo mi vida miserable.

59
00:06:50,666 --> 00:06:55,250
¡Mis padres siguen usándolo como criterio para avergonzarme!

60
00:06:57,750 --> 00:07:00,083
Si él es el criterio... ¿por qué no simplemente lo doblamos?

61
00:07:00,458 --> 00:07:01,500
¿Pero es él siquiera... "corruptible"?

62
00:07:02,041 --> 00:07:03,875
Hacerlo santo es difícil...

63
00:07:04,375 --> 00:07:05,708
pero ¿arrastrarlo hacia abajo? ¡Eso es fácil!

64
00:07:05,708 --> 00:07:06,416
Tienes razón.

65
00:07:06,500 --> 00:07:09,083
Cuidado, muchachos... ¡Ese "pecado" podría resultar contraproducente para ustedes!

66
00:07:09,958 --> 00:07:11,375
Mire esta sabiduría floreciente de "Flor Sagrada"...

67
00:07:12,041 --> 00:07:13,416
¡Ravi! Ven aquí,

68
00:07:14,291 --> 00:07:14,875
Ven hermano

69
00:07:15,500 --> 00:07:18,541
¡Compruébalo! Nuevos trucos 'State Topper' en cortos... ¡Ven a ver esto!"

70
00:07:18,666 --> 00:07:19,291
Ya viene

71
00:07:19,583 --> 00:07:21,000
Trucos "State Topper"... ¡mira esto!

72
00:07:22,458 --> 00:07:27,208
¡Uf! ¡¿En serio, hermano?! ¡Esto es basura! Estos pantalones cortos están muy sucios.

73
00:07:27,750 --> 00:07:29,958
Ah, vamos...

74
00:07:30,416 --> 00:07:33,083
Creo que tu hermano todavía está en pañales.
si, totalmente

75
00:07:45,458 --> 00:07:46,041
Toma... tómalo, muchacho.

76
00:07:46,208 --> 00:07:47,916
Vaya, Bava... ¿estás seguro de que esto es legítimo?

77
00:07:48,083 --> 00:07:49,708
Toma un golpe...

78
00:07:49,791 --> 00:07:52,583
Oye... la cerveza me dio esta 'olla', Bava

79
00:07:52,666 --> 00:07:54,166
¡Por eso me cambié a estas cosas!

80
00:07:54,375 --> 00:07:56,041
Bebe... pero no te ahogues en él.

81
00:08:03,583 --> 00:08:04,208
Chitti Thalli

82
00:08:09,666 --> 00:08:10,416
padma..

83
00:08:11,625 --> 00:08:12,958
¿No dije que no le dieran trabajo?

84
00:08:13,291 --> 00:08:14,041
¿Por qué sigues boca arriba?

85
00:08:14,041 --> 00:08:17,166
¿Le pedí que moviera montañas? Sólo la envié a la tienda.

86
00:08:17,291 --> 00:08:18,041
¡Ni siquiera la envíes allí!

87
00:08:19,083 --> 00:08:20,166
¡Ella se queda en casa y estudia!

88
00:08:20,791 --> 00:08:24,750
¡Bien! Déjala estudiar y convertirse en Doctora o Coleccionista de la noche a la mañana.

89
00:08:25,958 --> 00:08:31,916
¡Está estudiando para serlo! ¡No te atrevas a maldecirlo con tu mala boca!

90
00:08:36,208 --> 00:08:37,166
Chitti... mi querida niña

91
00:08:42,625 --> 00:08:43,375
¿Qué pasa, padre?

92
00:08:43,375 --> 00:08:43,916
Ven aquí...

93
00:08:48,875 --> 00:08:51,083
Pon este dinero dentro.

94
00:08:51,083 --> 00:08:51,833
Lo haré, padre.

95
00:08:52,000 --> 00:08:55,208
¿Por qué darle dinero a un niño? ¡Solo lo usará mal!

96
00:08:57,833 --> 00:08:59,083
Ella no es una niña, padre.

97
00:09:00,791 --> 00:09:06,833
Ella es mi madre renacida... mi Chitti.

98
00:09:09,000 --> 00:09:09,833
Vete ahora... mi pequeña madre.

99
00:09:14,375 --> 00:09:15,291
Está bien... ponme un poco de pepinillo.

100
00:09:15,291 --> 00:09:16,750
Jaja... lo estoy haciendo

101
00:09:19,166 --> 00:09:21,583
¡Ese tipo desapareció en el aire!

102
00:09:23,916 --> 00:09:26,541
¡Tú! ¡Deja de decorar la caja y sácala!"

103
00:09:26,875 --> 00:09:27,916
¡Detén tus caballos, hombre!

104
00:09:28,500 --> 00:09:29,916
¿Adónde te fuiste? ¿Por qué tan tarde?

105
00:09:30,083 --> 00:09:30,833
¡Estoy aquí ahora! Sólo tómalo,

106
00:09:31,083 --> 00:09:32,041
Dame mis cigarrillos.

107
00:09:36,166 --> 00:09:38,208
¡Estar en el corral al anochecer!

108
00:09:38,916 --> 00:09:40,833
Las ovejas están hechas un lío allí.

109
00:09:40,833 --> 00:09:42,916
¿Por qué esperar? ¡Tómalo ahora!

110
00:09:43,375 --> 00:09:47,125
Tu padre lo hizo, tú lo haces. ¡Ahora haz que él también pastoree esos corderos!

111
00:09:47,583 --> 00:09:50,500
¡Maldita sea, es sólo por un rato, no todo el día!

112
00:09:50,791 --> 00:09:52,875
¿Tu hijo está hecho de azúcar? ¿Se derretirá?

113
00:09:53,541 --> 00:09:56,500
¡Derretido o no, él no irá con esas ovejas!

114
00:09:56,583 --> 00:10:00,625
Mantener el rebaño o ser vigilante del molino: ¡eso es asunto tuyo!

115
00:10:01,166 --> 00:10:02,875
¿Por qué debería pudrirme como vigilante?

116
00:10:02,875 --> 00:10:04,041
Tengo mi propio rebaño, ¿no?

117
00:10:04,416 --> 00:10:09,000
¡Claro que los tienes! Me casaron contigo por esas 200 ovejas.

118
00:10:09,083 --> 00:10:12,541
Pero el rebaño es el mismo, la casa es la misma: ¡no nos hemos movido ni un centímetro!

119
00:10:12,750 --> 00:10:16,708
"Nuestros parientes se mudaron a la nueva ciudad y construyeron hermosas casas...

120
00:10:16,708 --> 00:10:18,791
mientras todavía estamos atrapados arrastrando
Nuestros pies en la misma mierda de siempre.

121
00:10:18,958 --> 00:10:20,875
¡Cállate! ¿Quieres un palacio? ¡Bien!

122
00:10:20,958 --> 00:10:25,791
¡Mañana derribaré la casa, venderé las ovejas y te construiré una mansión!

123
00:10:25,791 --> 00:10:27,041
"¡Entonces puedes sentarte dentro y hacer de reina!

124
00:10:27,166 --> 00:10:29,750
¡Olvídalo! No vendas nada ni derribes la casa.

125
00:10:29,833 --> 00:10:33,333
Simplemente eduque bien a los niños. ¡Construirán sus propias mansiones!

126
00:10:34,708 --> 00:10:35,666
¿Qué hice, padre?

127
00:10:35,916 --> 00:10:38,583
¿Te dije una palabra? Simplemente continúa... ¡ve a estudiar erudito!

128
00:10:40,666 --> 00:10:42,750
No te preocupes por tu padre.

129
00:10:43,000 --> 00:10:49,125
Lo que sea que necesites, ven a mí. Te lo proporcionaré

130
00:11:02,083 --> 00:11:04,000
Padma, ¿qué pasa con la llamada matutina?

131
00:11:04,083 --> 00:11:06,000
Tu nieta ha alcanzado la mayoría de edad, suegra.

132
00:11:06,333 --> 00:11:10,208
Te preocupaba que aún no hubiera llegado a la pubertad, ¿verdad?

133
00:11:10,541 --> 00:11:12,583
Ella tiene ahora, igual que yo.

134
00:11:19,083 --> 00:11:19,708
Papá...

135
00:11:20,000 --> 00:11:20,750
Dime, mamá

136
00:11:21,541 --> 00:11:23,958
¡Papá, Chitti ha alcanzado la mayoría de edad! Me paso con el coco y el azúcar moreno

137
00:11:24,041 --> 00:11:24,958
Muy bien

138
00:11:31,250 --> 00:11:35,750
En un día auspicioso, a la hora perfecta.

139
00:11:35,875 --> 00:11:40,541
el domingo por la mañana

140
00:11:40,541 --> 00:11:45,041
En la puerta recién decorada

141
00:11:45,041 --> 00:11:49,291
Gowri Devi llegó alegremente

142
00:11:49,500 --> 00:11:54,000
Shiva le dice felizmente a su madre.

143
00:12:02,958 --> 00:12:07,333
La madre prepara una gran bienvenida para su nuera

144
00:12:07,333 --> 00:12:12,291
Ella recorre el pueblo invitando a todos.

145
00:12:12,291 --> 00:12:16,666
Ella llama a los pastores con voces alegres.

146
00:12:16,666 --> 00:12:21,458
Ella también invita a los sacerdotes.

147
00:12:21,458 --> 00:12:25,958
Y trae cocos de la tienda del comerciante.

148
00:12:35,041 --> 00:12:39,541
Llegan cinco mujeres casadas

149
00:12:39,541 --> 00:12:43,875
Ungen a la niña con aceite fragante.

150
00:12:44,125 --> 00:12:48,625
Visten de amarillo a la pequeña muñeca que parece una muñeca

151
00:12:48,916 --> 00:12:53,416
Le pusieron un bindi: florece con tímida inocencia.

152
00:12:53,416 --> 00:12:57,916
La niña se balancea tímidamente.

153
00:13:07,083 --> 00:13:11,583
Traen cinco manojos de hojas de betel

154
00:13:11,583 --> 00:13:15,916
Atan los brazaletes sagrados y realizan el ritual.

155
00:13:15,916 --> 00:13:20,333
Las mujeres la admiran con deleite.

156
00:13:20,625 --> 00:13:25,125
La adornan maravillosamente de pies a cabeza.

157
00:13:52,083 --> 00:13:54,291
Acabemos hoy con su infancia de una vez por todas.

158
00:13:55,541 --> 00:13:56,833
Oh sí... ya es hora

159
00:13:57,000 --> 00:14:02,125
Ustedes simplemente se están frotando la cara con mierda.

160
00:14:02,125 --> 00:14:04,041
¡Serías el primero en restregárnoslo en la cara!

161
00:14:05,000 --> 00:14:05,583
Oye, Ravi...

162
00:14:05,791 --> 00:14:06,333
¿Sí, hermano?

163
00:14:06,333 --> 00:14:07,708
¿Adivina qué?
¡Su señor inglés se fugó con una dama!

164
00:14:07,833 --> 00:14:08,375
Ah... ¿pero para qué, hermano?

165
00:14:08,625 --> 00:14:09,666
Te mostraré 'para qué'... ¡solo ven aquí!

166
00:14:10,083 --> 00:14:10,625
¿Qué pasa, hermano?

167
00:14:10,958 --> 00:14:13,000
¡Vamos... ven aquí!

168
00:14:15,500 --> 00:14:18,166
Hermano, ¿qué es esto? ¡Déjame ir, por favor!

169
00:14:18,166 --> 00:14:19,916
Esto es desagradable, hermano... ¡No quiero ver esto!

170
00:14:24,000 --> 00:14:25,208
"¡No! ¡Déjame ir!

171
00:14:25,208 --> 00:14:27,583
¿Por qué estás conspirando contra él?
¡¿Qué hay en ese teléfono?!

172
00:14:27,583 --> 00:14:29,333
¡Es una lección de vida, tío!

173
00:14:29,333 --> 00:14:32,708
Bien… ¡asegúrate de que los entienda bien!

174
00:14:32,958 --> 00:14:34,083
¡No se le escapará ni un solo detalle!

175
00:14:34,083 --> 00:14:34,625
Sigue así…

176
00:15:23,625 --> 00:15:28,000
Esos idiotas me arruinaron... ¡mi cabeza es un desastre!

177
00:15:28,708 --> 00:15:31,125
¡Los voy a golpear a todos con un palo!

178
00:15:33,958 --> 00:15:34,916
¿Qué pasa con este tipo?

179
00:15:34,916 --> 00:15:36,166
¿Realmente viene a vencernos?

180
00:15:36,166 --> 00:15:38,625
Ustedes lo frotaron demasiado fuerte...

181
00:15:38,958 --> 00:15:41,708
¡Ahora creo que se vengará con el palo!

182
00:15:41,708 --> 00:15:43,375
¿A dónde vas con esa cosa gigante?

183
00:15:43,375 --> 00:15:43,958
¿Enorme? ¿Pesado?

184
00:15:46,708 --> 00:15:47,250
¿Y ahora qué? ¿Por qué aquí?

185
00:15:47,375 --> 00:15:50,875
¡Me obligaste! ¡Me abriste los ojos!

186
00:15:51,208 --> 00:15:53,916
¡No puedo estudiar! ¡Esas escenas me persiguen!".

187
00:15:54,583 --> 00:15:57,875
Por favor… ¡mi alma tiembla!

188
00:15:58,583 --> 00:15:59,916
¡Compártelo todo!”

189
00:15:59,916 --> 00:16:02,458
Los cuidaré toda la noche... por favor, hermano.

190
00:16:02,708 --> 00:16:04,541
¡Ahora tiene el 'gusto'!

191
00:16:04,791 --> 00:16:06,625
¿Está 'hormigueando', hermanito?

192
00:16:06,625 --> 00:16:07,166
Sí, hermano...

193
00:16:07,791 --> 00:16:10,000
¿Por qué traer ese 'gran garrote' como un Thopu...?

194
00:16:10,541 --> 00:16:12,166
Por el bien de los perros...

195
00:16:12,208 --> 00:16:15,375
¿Perros? ¡Ya te han pillado!

196
00:16:15,958 --> 00:16:16,500
chitti,

197
00:16:17,000 --> 00:16:18,875
Ten cuidado a partir de ahora.

198
00:16:19,500 --> 00:16:21,083
Ya no eres un niño...

199
00:16:21,291 --> 00:16:22,833
empezar a comportarse con madurez.

200
00:16:23,000 --> 00:16:23,500
Mmm...

201
00:16:23,500 --> 00:16:26,000
Las cosas no son seguras para las niñas afuera,

202
00:16:26,416 --> 00:16:28,500
Sólo concéntrate en tus estudios.

203
00:16:30,250 --> 00:16:31,750
Cualquier duda, pregúntame.

204
00:16:33,083 --> 00:16:33,625
Akka...

205
00:16:34,333 --> 00:16:34,750
Mmmm

206
00:16:35,000 --> 00:16:35,541
eso...

207
00:16:36,750 --> 00:16:37,291
bueno..

208
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
No te pongas tenso... sólo pregúntame.

209
00:16:40,833 --> 00:16:42,291
Dicen que después de que las chicas 'maduren'...

210
00:16:43,125 --> 00:16:43,875
Entonces.

211
00:16:44,958 --> 00:16:48,666
si un chico te llama la atención,

212
00:16:49,125 --> 00:16:52,041
todo tu cuerpo recibe esta descarga eléctrica 'Zivvu'...

213
00:16:52,125 --> 00:16:53,791
¿alguna vez sentiste eso?

214
00:16:54,125 --> 00:16:54,666
¡¿Q-qué-qué?!

215
00:16:55,083 --> 00:16:57,375
¡Nunca miré ni sentí ningún... "Zivvu" o lo que sea!

216
00:16:58,416 --> 00:17:00,083
Oh Dios… ¡Me va a volver loco!

217
00:17:00,625 --> 00:17:01,583
Además, Akká...

218
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
Dicen que cuando un chico toca a una chica,

219
00:17:05,375 --> 00:17:09,000
¡De repente recibe una descarga eléctrica "Sarru"!

220
00:17:10,291 --> 00:17:11,166
¿Eso es real?

221
00:17:11,291 --> 00:17:12,791
¡¿Quién diablos te contó toda esta basura?!

222
00:17:13,166 --> 00:17:14,750
Posada… ¡lo aprendí de los chismes del pueblo!

223
00:17:35,041 --> 00:17:35,875
chitti,

224
00:17:37,208 --> 00:17:40,916
Traje pollo y arroz bagara. Comer.

225
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Pensé que te aburrirías aquí sola.

226
00:17:50,166 --> 00:17:51,416
Sí Nani... estoy tan aburrida.

227
00:17:51,625 --> 00:17:54,416
Por eso vine: a charlar

228
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Nani... ¿puedo preguntarte algo?

229
00:17:58,666 --> 00:17:59,916
¡Puedes preguntar cualquier cosa!

230
00:18:01,291 --> 00:18:04,000
¿Ya... has llegado a la pubertad?

231
00:18:06,500 --> 00:18:09,416
¡Ja! ¿Qué? ¡Por supuesto que sí!

232
00:18:09,416 --> 00:18:11,541
Es una duda... sólo una duda.

233
00:18:12,666 --> 00:18:13,208
Nan...

234
00:18:13,958 --> 00:18:14,791
Entonces... ¿qué más?

235
00:18:15,208 --> 00:18:18,166
Entonces... ¿cómo te sentiste... en el momento en que 'maduraste'?

236
00:18:19,041 --> 00:18:20,875
¡Fue genial!...

237
00:18:22,208 --> 00:18:22,958
Sin trabajo...

238
00:18:22,958 --> 00:18:33,625
¡Me senté en un rincón a comer dulces y golosinas como una reina!

239
00:18:34,250 --> 00:18:36,041
No sobre la comida, Nani...

240
00:18:36,041 --> 00:18:36,583
¿Entonces?

241
00:18:36,958 --> 00:18:38,083
Me refiero a LA cosa.

242
00:18:38,625 --> 00:18:39,750
¿Qué cosa?

243
00:18:39,916 --> 00:18:41,041
Ese...

244
00:18:41,208 --> 00:18:42,333
Hecho con eso

245
00:18:45,875 --> 00:18:46,833
Espera... ¿con quién?

246
00:18:47,625 --> 00:18:49,416
¿Quién más? tu abuelo

247
00:18:49,916 --> 00:18:50,583
¿Con él?

248
00:18:51,166 --> 00:18:53,375
¿Quieres decir... estaban ustedes dos enamorados?

249
00:18:53,375 --> 00:18:55,791
¿Amar? Ya estábamos casados.

250
00:18:55,916 --> 00:18:56,458
¿Ya estás casado?

251
00:18:57,083 --> 00:18:59,833
¡En aquel entonces, nos casaron incluso antes de que fuéramos mayores de edad!

252
00:19:00,083 --> 00:19:05,500
Los hombres simplemente se sentaron y esperaron... contando los días hasta que maduráramos.

253
00:19:06,333 --> 00:19:09,166
Vaya, Nani... ¡fuiste una mujer afortunada!

254
00:19:10,041 --> 00:19:11,916
¿Afortunado? ¡Pequeño mocoso!

255
00:19:22,125 --> 00:19:28,666
¿Qué es esto, una megaserie? ¡Estás en eso constantemente!

256
00:19:30,666 --> 00:19:32,625
Ravi... ¿no tienes una niña?

257
00:19:33,333 --> 00:19:34,000
Chica... para qué, Anna.

258
00:19:35,875 --> 00:19:37,208
¿Cuál es el punto de simplemente mirarlos?

259
00:19:37,583 --> 00:19:39,666
¿Qué otra cosa? Simplemente terminará el trabajo en el .........

260
00:19:40,833 --> 00:19:42,458
¿Cuándo conseguirás un.....y lo harás de verdad?

261
00:19:43,041 --> 00:19:44,625
¡Anna, tienes una mente sucia!

262
00:19:44,625 --> 00:19:46,666
Es un tipo asqueroso... ¿tú no?

263
00:19:47,125 --> 00:19:47,958
¡Cállate!

264
00:19:48,583 --> 00:19:49,958
Entonces, ¿cuándo harás este trabajo "sucio"?

265
00:19:50,666 --> 00:19:52,458
Olvídalo, Ana. ¡Lo resolveré más tarde!

266
00:19:53,916 --> 00:19:56,583
Para resolverlo, ¡primero debes "configurar" a una chica!

267
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
¿Quién se enamorará de mí de todos modos, Anna?

268
00:19:59,291 --> 00:20:00,375
¡Te abrazarán, hombre!

269
00:20:00,375 --> 00:20:00,916
Espera... ¿de verdad?

270
00:20:01,375 --> 00:20:04,416
Sí, pero debes estar preparado para ello.

271
00:20:05,458 --> 00:20:06,791
¿Por qué diablos llevas estas gafas de sol?

272
00:20:06,791 --> 00:20:08,583
¡No puedo leer las cartas de cerca Anna!

273
00:20:08,916 --> 00:20:10,708
¿Puedes ver esa chica a lo lejos?

274
00:20:11,041 --> 00:20:12,000
¡Sí, puedo verla!

275
00:20:12,791 --> 00:20:13,750
¡Entonces deshazte de las gafas!

276
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
Ponte un anillo en ese piercing en la oreja.

277
00:20:19,166 --> 00:20:22,500
Y desordena este cabello tan cuidado... ¡hazlo salvaje!

278
00:20:23,750 --> 00:20:28,750
Cuando pase el pollito, míralo como un búho.

279
00:20:29,458 --> 00:20:31,666
Si ella te mira, levanta una ceja...

280
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
Si ella no se enoja..., simplemente aléjate.

281
00:20:35,166 --> 00:20:36,083
¡Y ella es toda tuya!

282
00:20:36,166 --> 00:20:37,250
¿Y si ella lo golpea con una sandalia?

283
00:20:37,666 --> 00:20:41,541
Límpialo... y apunta tu frente a la siguiente chica.

284
00:20:43,208 --> 00:20:43,875
¿Así, Ana?

285
00:20:44,083 --> 00:20:44,875
¡Sí! ¡Exactamente!

286
00:20:55,125 --> 00:20:57,500
Adornado con hojas verdes frescas

287
00:20:59,958 --> 00:21:02,333
Con aguas puras y sagradas

288
00:21:04,916 --> 00:21:07,291
Las mujeres casadas se aplican la cúrcuma.

289
00:21:07,375 --> 00:21:09,750
La adornan con flores y perfume.

290
00:21:15,041 --> 00:21:18,333
Sus mejillas brillan de alegría.

291
00:21:20,041 --> 00:21:22,583
Un alegre baño ceremonial

292
00:21:24,916 --> 00:21:27,833
Sus mejillas brillan de alegría.

293
00:21:29,416 --> 00:21:32,458
Adornado con hojas verdes frescas

294
00:21:34,333 --> 00:21:37,375
Bañado en aguas puras y sagradas.

295
00:21:39,791 --> 00:21:40,333
Pandu.

296
00:21:40,833 --> 00:21:41,375
¿Sí?

297
00:21:41,375 --> 00:21:43,041
¿Por qué la Celebración no es más grande, hijo?

298
00:21:43,500 --> 00:21:46,708
Guardando el espectáculo 'Grand' para la boda de mi pequeña.

299
00:21:47,375 --> 00:21:49,208
Te levanté en mis manos ayer

300
00:21:49,833 --> 00:21:51,666
Te mantuve cerca contra mi corazón

301
00:21:52,291 --> 00:21:54,625
Y ahora has crecido, mi pequeña

302
00:21:57,166 --> 00:21:59,208
Te crié como una palomita

303
00:21:59,208 --> 00:22:01,541
Te aprecié con todo mi corazón

304
00:22:02,083 --> 00:22:04,916
Eres el jazmín que floreció en mi corazón

305
00:22:06,583 --> 00:22:08,958
Que las ocho direcciones te rodeen

306
00:22:08,958 --> 00:22:11,333
Que todo mal de ojo sea desechado

307
00:22:11,333 --> 00:22:15,625
Si lo deseas, te ofrecería mi aliento.

308
00:22:16,333 --> 00:22:21,125
Tu sonrisa brilla como la luz de la luna en una noche de luna llena

309
00:22:21,250 --> 00:22:23,708
Siempre estaré a tu lado, como tu sombra.

310
00:22:23,708 --> 00:22:26,166
A través de cada temporada, para siempre

311
00:22:28,583 --> 00:22:31,041
Mi pequeña, mi preciosa niña.

312
00:22:33,166 --> 00:22:35,750
Naciste para convertirte en mi mundo entero.

313
00:22:38,041 --> 00:22:40,833
Eres mi amor, mi orgullo

314
00:22:40,833 --> 00:22:43,500
Tu nacimiento cambio mi vida

315
00:22:43,916 --> 00:22:47,000
No importa cuánto duelan las dificultades de la vida

316
00:22:48,750 --> 00:22:51,833
Verte me trae paz

317
00:22:55,625 --> 00:22:56,916
¡Ay! ¿Aún no has terminado con las notas?

318
00:22:57,458 --> 00:22:59,416
¡Casi terminado, dame un minuto!

319
00:22:59,958 --> 00:23:02,083
Eso es suficiente. ¡Solo devuélveme mis notas!

320
00:23:02,416 --> 00:23:05,916
¡Diez minutos! Envolveré esto y es tuyo

321
00:23:06,166 --> 00:23:06,708
escribe rapido

322
00:24:13,458 --> 00:24:14,791
¡Se te cayeron las patatas fritas! ¡Recógelos!

323
00:24:14,791 --> 00:24:15,750
¡Dudar! ¡Siéntate! Lo haré.

324
00:24:15,750 --> 00:24:17,750
¡Mi mamá me va a matar por este desastre!

325
00:24:17,750 --> 00:24:19,791
Sé genial. Siéntate y escribe, yo lo recogeré.

326
00:24:23,041 --> 00:24:23,791
¡Oye, hermana!

327
00:24:24,041 --> 00:24:24,750
Sí, dime...

328
00:24:24,958 --> 00:24:25,916
Acabo de ver a un chico...

329
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
¡En el momento en que me miró, sentí mariposas instantáneas!

330
00:24:29,125 --> 00:24:31,083
¡Estás loco! ¿A quién diablos viste?

331
00:24:31,666 --> 00:24:33,833
¿Ese tipo Masinapalli Ravi?

332
00:24:33,833 --> 00:24:35,208
¿Masinapalli Ravi? ¿En serio?

333
00:24:35,208 --> 00:24:36,833
¿Por qué estás actuando tan loco?

334
00:24:36,833 --> 00:24:39,583
¡Chitti, deja de tonterías ahora mismo!"

335
00:24:40,625 --> 00:24:41,500
¿Estás siquiera escuchándome?

336
00:24:41,500 --> 00:24:42,833
¡sí! ¡Te escucho!

337
00:24:44,250 --> 00:24:45,875
¡Me está mirando de nuevo!

338
00:24:45,875 --> 00:24:47,291
Voy a mirar atrás, ¡Cállate! ¡Cállate!

339
00:24:47,291 --> 00:24:47,833
chitti chitti

340
00:24:48,583 --> 00:24:51,125
Si ella te mira, levanta una ceja...

341
00:25:02,208 --> 00:25:02,750
¡Chiti!

342
00:25:04,458 --> 00:25:05,000
¡Chiti!

343
00:25:05,333 --> 00:25:06,125
¡Ya voy! ¡Ya voy!

344
00:25:07,708 --> 00:25:10,166
¡La tengo! ¡La tengo! ¡La tengo!

345
00:25:10,666 --> 00:25:11,750
¿Dónde? ¡No veo nada!

346
00:25:11,833 --> 00:25:13,500
¡Son sólo patatas fritas, hombre! ¡Relajarse!

347
00:25:13,625 --> 00:25:15,375
Bien. Patatas fritas. Ningún desastre. Escribiendo ahora.

348
00:25:15,375 --> 00:25:15,916
¡Sólo siéntate!

349
00:25:16,833 --> 00:25:17,666
¿Qué pasa, papá?

350
00:25:17,666 --> 00:25:19,083
¿Qué estabas haciendo ahí arriba, querida?

351
00:25:19,375 --> 00:25:20,791
¡Solo una caminata matutina de calentamiento, papá!

352
00:25:20,791 --> 00:25:25,250
¡Buen trabajo, querida! Empezando estos hábitos ahora...

353
00:25:25,250 --> 00:25:27,875
¡Te hará imparable más tarde!

354
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
Claro, papá

355
00:26:01,708 --> 00:26:03,583
¡Chiti! me dirijo a la tienda

356
00:26:04,500 --> 00:26:05,666
¡No mamá! ¡Yo iré en su lugar!

357
00:26:06,125 --> 00:26:08,125
Deja ir a mamá... ¡descansa un poco!

358
00:26:08,208 --> 00:26:11,541
Quedarse encerrado congela el cerebro, papá

359
00:26:11,791 --> 00:26:14,083
Una vuelta rápida al aire libre es como una recarga de alta velocidad.

360
00:26:14,083 --> 00:26:16,833
Necesito moverme para tener mi chispa en el cuerpo.

361
00:26:17,083 --> 00:26:18,958
¡Estudiaré mucho mejor después de un paseo!

362
00:26:19,166 --> 00:26:22,416
Chitti tiene el ingenio de mi madre.

363
00:26:22,625 --> 00:26:23,583
Continúa, mi querido niño.

364
00:26:29,208 --> 00:26:29,750
chitti

365
00:26:30,916 --> 00:26:31,625
si papa

366
00:26:31,958 --> 00:26:34,333
Ten cuidado... ¡hay perros callejeros afuera!

367
00:26:45,958 --> 00:26:50,583
La juventud ha perdido todo sentido.

368
00:26:54,875 --> 00:26:59,458
El deseo se está volviendo inquieto.

369
00:27:04,041 --> 00:27:09,041
Una mirada parece como si me estuviera mordiendo vivo.

370
00:27:10,708 --> 00:27:15,291
Otro me provoca un escalofrío.

371
00:27:15,625 --> 00:27:18,916
¡Dos pequeños ladrones!

372
00:27:20,041 --> 00:27:23,333
Ahora no queda más que devorar

373
00:27:24,541 --> 00:27:28,541
¡Dos pequeños ladrones!

374
00:27:29,166 --> 00:27:32,458
Ahora no queda más que devorar

375
00:27:33,916 --> 00:27:38,541
La juventud ha perdido todo sentido.

376
00:27:40,708 --> 00:27:45,291
El deseo se está volviendo inquieto.

377
00:27:56,750 --> 00:27:59,083
No es la abeja alrededor de la miel...

378
00:27:59,083 --> 00:28:02,083
¡La miel persigue a la abeja!

379
00:28:03,583 --> 00:28:05,875
No son espinas en la hoja...

380
00:28:05,875 --> 00:28:09,291
¡La hoja cae sobre las espinas!

381
00:28:10,708 --> 00:28:14,125
El deseo ha abierto los ojos.

382
00:28:14,916 --> 00:28:18,333
Y el mundo entero se ha vuelto oscuro.

383
00:28:19,666 --> 00:28:23,083
El deseo está derritiendo toda restricción.

384
00:28:24,125 --> 00:28:27,541
La tentación se está apoderando

385
00:28:28,833 --> 00:28:32,916
Una mirada sigue mordiendo...

386
00:28:35,250 --> 00:28:39,333
...como si estuviera listo para devorar.

387
00:28:40,250 --> 00:28:43,541
¡Dos pequeños ladrones!

388
00:28:44,666 --> 00:28:47,958
Ahora no queda más que devorar

389
00:28:49,666 --> 00:28:52,958
¡Dos pequeños ladrones!

390
00:28:54,083 --> 00:28:57,375
Ahora no queda más que devorar

391
00:28:58,458 --> 00:29:02,833
La juventud ha perdido todo sentido.

392
00:29:05,250 --> 00:29:09,833
El deseo se está volviendo inquieto.

393
00:29:26,666 --> 00:29:28,166
Hazte a un lado, chico.

394
00:29:30,416 --> 00:29:31,291
¡Pásame las cerillas!

395
00:29:51,250 --> 00:29:54,625
Listo, Chitti. Las bolsas están listas. Solo facturando el importe...

396
00:29:55,500 --> 00:29:56,625
¿Y tú Ravi…?

397
00:29:57,958 --> 00:29:58,750
Llévame... algunas lentejas.

398
00:29:59,583 --> 00:30:00,125
Agotado

399
00:30:00,791 --> 00:30:01,541
¡Entonces harina de trigo!

400
00:30:02,166 --> 00:30:02,708
¡Estante vacío!

401
00:30:04,833 --> 00:30:05,666
Al menos sésamo negro...

402
00:30:05,958 --> 00:30:06,791
¡Todos fuera! ¡Estoy agotado!

403
00:30:07,791 --> 00:30:09,750
¡Te lo dije desde temprano en el amanecer!

404
00:30:09,750 --> 00:30:10,833
¿Por qué has vuelto?

405
00:30:11,000 --> 00:30:12,625
¡Solo comprobando si hay una nueva llegada!

406
00:30:13,041 --> 00:30:14,416
No aquí todavía. Vuelve mañana.

407
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Mañana... ¿A qué hora?

408
00:30:16,291 --> 00:30:17,250
¡Hora de la mañana!

409
00:30:18,666 --> 00:30:19,416
¿Mañana a qué hora...?

410
00:30:21,375 --> 00:30:22,208
¡A las nueve! ¡Ahora sumérgete!

411
00:30:28,958 --> 00:30:29,833
¿Sí, hermano?

412
00:30:31,083 --> 00:30:32,000
Ah... Ah... ¡Oh mamá!

413
00:30:32,125 --> 00:30:33,333
¿Qué pasó con el abuelo?

414
00:30:33,333 --> 00:30:34,875
Se resbaló allí mismo.

415
00:30:36,791 --> 00:30:37,750
¿Qué le pasó…?

416
00:30:37,750 --> 00:30:39,125
Se resbaló... justo aquí.

417
00:30:39,458 --> 00:30:40,000
Ahh... Ooh... ¡Ay!

418
00:30:40,000 --> 00:30:43,041
Ten paciencia... ¡volará!

419
00:30:43,666 --> 00:30:47,666
No es gran cosa... ¡sólo un esguince! Dos días después... ¡ha vuelto!

420
00:30:49,041 --> 00:30:52,416
Sólo estás llorando... ¡por un espectáculo!

421
00:30:56,750 --> 00:31:01,125
¿Sí, hermano? Akka... ¡Hoy toqué a Ravi!

422
00:31:01,125 --> 00:31:02,625
fue como un incendio

423
00:31:06,625 --> 00:31:07,541
Ja... Ja... Haaa...

424
00:31:07,541 --> 00:31:08,083
esta bien

425
00:31:08,916 --> 00:31:09,458
Akka...

426
00:31:11,416 --> 00:31:14,583
Estos sonidos... son como esos sonidos, ¿verdad?

427
00:31:14,583 --> 00:31:15,958
¿Qué suena...?

428
00:31:16,833 --> 00:31:18,208
Ése... ¡el novio!

429
00:31:19,833 --> 00:31:21,208
Ja... ¡Quema! Ja... ja... ¡Amma!

430
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Anna... ¡Namasthe ambos!

431
00:31:28,083 --> 00:31:29,458
¡Sí, Namasthe, Namasthe!

432
00:31:29,916 --> 00:31:32,791
Hmm... apareció incluso antes que nosotros hoy, ¿eh?

433
00:31:33,416 --> 00:31:35,208
Ana... ¡muchas gracias Ana!

434
00:31:35,208 --> 00:31:35,875
¿Para qué, hombre?

435
00:31:36,250 --> 00:31:38,791
Me enseñaste a ver 'Bits' por teléfono...

436
00:31:39,000 --> 00:31:41,166
Me enseñó a engañar a una chica... ¡Anna!

437
00:31:41,625 --> 00:31:43,958
¡Y ahora por fin tengo una niña, Anna!

438
00:31:45,041 --> 00:31:48,750
¿Ya la enganchaste? ¡Alucinante, hermano!

439
00:31:49,083 --> 00:31:50,833
¡Es toda tu enseñanza, Anna!

440
00:31:52,166 --> 00:31:54,083
Sí... ¡ve a tocarlo en todo el pueblo!

441
00:31:54,375 --> 00:31:57,666
¡Él será el Guru 'Nithyananda' debajo de este árbol!

442
00:31:57,666 --> 00:32:01,125
En ese caso... Yo mismo pagaré esa 'deuda del Gurú'.

443
00:32:02,708 --> 00:32:04,083
Entonces... ¿cómo está el "clima" con la chica?

444
00:32:05,333 --> 00:32:12,541
Esa mirada y ese toque de ella… ¡simplemente estoy flotando en el aire, hombre!

445
00:32:13,375 --> 00:32:17,666
Si estás flotando solo por esto... ¡Dios sabe adónde irás a la deriva por lo real!

446
00:32:17,958 --> 00:32:19,500
En ese caso... ¡estará flotando en el Musi!

447
00:32:22,333 --> 00:32:26,625
Ravi, así como lograste los mejores resultados en la escuela, ¡será mejor que también logres en la universidad!

448
00:32:26,833 --> 00:32:30,250
Obtuve los mejores resultados en la escuela... ahora mi objetivo es State First en la universidad

449
00:32:30,458 --> 00:32:31,250
¡Ese es el espíritu!

450
00:32:31,416 --> 00:32:32,458
¿Y tú, Chitti-talli?

451
00:32:33,083 --> 00:32:35,125
Esta vez... me aseguraré de aprobar, ¡seguro!

452
00:32:35,125 --> 00:32:39,208
Definitivamente... ¡Veo lo "duro" que has estado trabajando!

453
00:33:03,041 --> 00:33:04,041
Dios mío….!

454
00:33:04,333 --> 00:33:05,333
Qué es eso…?

455
00:33:05,541 --> 00:33:07,958
La niña y el niño huyeron hacia las calles.

456
00:33:07,958 --> 00:33:08,791
¿Para qué?

457
00:33:08,791 --> 00:33:10,708
Para esto.

458
00:33:12,416 --> 00:33:14,208
No todos son como nosotros.

459
00:33:14,208 --> 00:33:17,041
Parece que todavía lo está haciendo.

460
00:33:17,041 --> 00:33:18,208
¡Oye, basta!

461
00:33:19,416 --> 00:33:19,791
¡Uma!

462
00:33:32,083 --> 00:33:32,791
¡Mujeres estúpidas...!

463
00:33:32,791 --> 00:33:33,500
¡Oh Dios! Sálvame..

464
00:33:33,500 --> 00:33:34,875
¿Por qué diablos me estás sermoneando sobre los demás?

465
00:33:34,875 --> 00:33:36,041
¿Vas a seguir haciéndolo? ¿Una y otra vez?

466
00:33:36,041 --> 00:33:37,208
¡Cállate sobre otras personas!

467
00:33:37,208 --> 00:33:37,958
¿Me estás pegando ahora?

468
00:33:38,750 --> 00:33:39,916
¿Qué diablos te pasa?

469
00:33:40,041 --> 00:33:41,208
¿Por qué estás detrás de mí? ¡Maldito seas hasta la muerte!

470
00:33:41,208 --> 00:33:43,041
Papá... ¡basta, papá!

471
00:33:46,833 --> 00:33:49,666
¡Te estoy diciendo que te sientes! ¡Siéntate aquí mismo!

472
00:33:49,666 --> 00:33:50,833
Siéntate aquí en silencio, mamá.

473
00:33:51,583 --> 00:33:54,833
¿Estás loco? ¿Solo los estás viendo pelear?

474
00:33:54,833 --> 00:33:55,708
¿Por qué no fuiste a detenerlo?

475
00:33:55,708 --> 00:33:58,333
No voy a caer en eso.

476
00:34:00,958 --> 00:34:02,750
Ahora pelean y luego se abrazan por la noche.

477
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Si interfiero, a mí también me darán una paliza.

478
00:34:06,250 --> 00:34:08,333
Me quedo con mis libros.

479
00:34:10,416 --> 00:34:11,750
¿Hola? ¿Quién es?

480
00:34:12,458 --> 00:34:15,375
Recibí una llamada perdida... ¿quién es?

481
00:34:15,375 --> 00:34:17,708
No te llamé. me llamaste

482
00:34:18,041 --> 00:34:21,166
Lo hiciste, por favor vuelve a comprobarlo.

483
00:34:22,041 --> 00:34:26,291
¿Por qué debería llamar? ¡Papá, detente!

484
00:34:29,625 --> 00:34:31,416
¿Hola? ¿Quién es este de todos modos?

485
00:34:31,416 --> 00:34:32,000
Soy Chitti.

486
00:34:32,416 --> 00:34:34,291
¿Chitti? Mira, quien sea... espera, ¡¿Chitti?!

487
00:34:36,000 --> 00:34:38,958
Ah, claro. ¡Sí, sí, llamé!

488
00:34:38,958 --> 00:34:40,208
¡Detener! ¿Por qué golpearme de nuevo?

489
00:34:40,750 --> 00:34:42,000
¡Oye, espera! ¿Adónde vas?

490
00:34:42,000 --> 00:34:43,125
Espera, no puedo oír... espera.

491
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
¡Papá, déjala! ¡Papá, para!

492
00:34:47,833 --> 00:34:50,125
¿Hombre héroe ahora? ¿Tratando de detenerme?

493
00:34:52,333 --> 00:34:56,000
¡Sí, fui yo! Llamé como tres veces.

494
00:34:56,916 --> 00:34:58,041
¡Dime ahora, Chitti thalli!

495
00:34:58,250 --> 00:35:01,041
Tú eres quien dio la llamada perdida... así que dímelo

496
00:35:02,250 --> 00:35:03,333
¿Comiste, Chitti thalli?

497
00:35:03,666 --> 00:35:07,916
No me llames tali. ¡Me siento como un cachorro!

498
00:35:08,708 --> 00:35:12,125
¿Entonces qué? ¿Debería llamarte 'Chitti Pilla'?

499
00:35:12,125 --> 00:35:17,291
¿'Chitti Pilla'? Mmmm... Está bien. Suena bien cuando lo dices.

500
00:35:17,750 --> 00:35:19,541
Entonces... ¿mi Chitti Pilla ya comió?

501
00:35:19,833 --> 00:35:20,416
Sí, comí...

502
00:35:20,541 --> 00:35:21,250
¿Cuál es el curry?

503
00:35:21,458 --> 00:35:22,333
Palakura (espinacas).

504
00:35:22,708 --> 00:35:25,750
¿Solo espinacas? ¿O mezclaron algo de dal?

505
00:35:26,000 --> 00:35:27,250
Palakura Pappu (Dal de espinacas).

506
00:35:27,541 --> 00:35:29,583
Palakura Pappu... ¿estuvo bueno?

507
00:35:29,750 --> 00:35:32,083
¿Llamaste sólo para hablar sobre curry?

508
00:35:33,708 --> 00:35:34,875
¿Quieres un cuenco o qué?

509
00:35:35,416 --> 00:35:37,875
¡No, no! Tenemos mucho curry aquí... ¡como toneladas!

510
00:35:39,958 --> 00:35:42,791
Lo que sea... pero escuché algunos gritos antes. ¿Qué fue eso?

511
00:35:46,416 --> 00:35:47,333
Puaj,

512
00:35:47,541 --> 00:35:51,125
esos vecinos? Dolor de cabeza total.

513
00:35:51,875 --> 00:35:53,666
¡Están en esto todos los días!

514
00:35:53,666 --> 00:35:58,291
Bien... de todos modos, ¿te gustó lo que publiqué?

515
00:36:00,208 --> 00:36:07,708
¿Honestamente? Al principio tenía miedo... pero luego me sentí muy bien.

516
00:36:09,666 --> 00:36:13,625
¡Para! Simplemente te pusiste nervioso. Si no lo hubieras hecho, habría sido mejor.

517
00:36:13,625 --> 00:36:14,875
Sí, tenía miedo.

518
00:36:15,500 --> 00:36:16,833
¿Hacer eso en el centro del pueblo? ¡Por supuesto que sí!

519
00:36:17,166 --> 00:36:19,333
Si tienes tanto miedo, ¿cómo llegaremos a alguna parte?

520
00:36:19,958 --> 00:36:23,958
No eres una gatita, Chitti, eres una tigresa.

521
00:36:24,583 --> 00:36:27,500
¡Saltarás y morderás! ¡Más crudo!

522
00:36:45,833 --> 00:36:49,208
Amma... Ayya... Avva...

523
00:36:49,208 --> 00:36:51,166
¿Por qué estás gimiendo?

524
00:36:51,166 --> 00:36:52,125
Uf... me duele todo el cuerpo,

525
00:36:52,125 --> 00:36:53,250
¿Dolores? ¿De qué?

526
00:36:53,250 --> 00:36:54,583
¿No me golpeaste anoche?

527
00:36:54,583 --> 00:36:55,833
¿Qué, sólo por eso?

528
00:36:56,791 --> 00:36:58,750
Me duele todo el cuerpo y tú te flexionas como un héroe novio

529
00:36:58,750 --> 00:37:01,291
¡Oye! Esos no son 'BF'... ¡es sólo un 'Bav' (eructar)!

530
00:37:06,750 --> 00:37:08,250
Hola... Masinipalli!

531
00:37:08,250 --> 00:37:09,375
¡Hola Chitti-pilla!

532
00:37:10,541 --> 00:37:11,333
Dime.

533
00:37:12,125 --> 00:37:13,291
Dígame usted.

534
00:37:14,250 --> 00:37:21,750
Esa voz tuya está loca.

535
00:37:24,875 --> 00:37:30,375
Deberías ser cantante: ¡hasta Sid Sriram sentiría calor!

536
00:37:31,791 --> 00:37:32,625
¿Escuchas eso?

537
00:37:32,625 --> 00:37:33,916
gente loca

538
00:37:33,916 --> 00:37:36,625
Oye, Chitti... galletas, ¿eh?

539
00:37:36,625 --> 00:37:39,916
¿Galletas….? ¡Ni siquiera tengo suficiente para el té!

540
00:37:41,833 --> 00:37:42,208
¿Ah, de verdad?

541
00:37:42,208 --> 00:37:42,875
Jaja...

542
00:37:43,208 --> 00:37:43,875
¿Es verdad?

543
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
Entonces, ¿qué pasa?

544
00:37:48,250 --> 00:37:50,750
Tengo ganas de verte.

545
00:37:50,750 --> 00:37:52,000
Ya te estoy mirando.

546
00:37:52,000 --> 00:37:53,708
¿Sí? ¿De donde?

547
00:37:58,000 --> 00:37:58,958
¿Cómo llegaste aquí?

548
00:37:58,958 --> 00:38:01,750
Me acerqué mientras hablaba contigo.

549
00:38:03,458 --> 00:38:05,833
Chitti... ¡oye, Chitti thalli!

550
00:38:07,166 --> 00:38:09,958
Mi papá está llamando. Te llamaré de nuevo.

551
00:38:09,958 --> 00:38:11,125
Bueno adiós…!

552
00:38:12,708 --> 00:38:14,333
Sí, papá. ¿Qué es?

553
00:38:14,333 --> 00:38:15,833
¿Qué haces ahí arriba bajo el sol?

554
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
Estoy tomando un poco de vitamina D, papá.

555
00:38:19,208 --> 00:38:24,125
Como dije ella tuvo una "gran visión"... como Mi Madre

556
00:38:25,958 --> 00:38:28,416
Haz que tu madre también destaque aquí.

557
00:38:29,541 --> 00:38:33,208
Oh... ¿Mamá?, ella ya trabaja al sol de todos modos.

558
00:38:33,458 --> 00:38:35,500
Bien entonces. Nos vamos.

559
00:38:35,500 --> 00:38:37,375
Ok, haz eso, papá.

560
00:38:39,708 --> 00:38:42,875
Chitti, cierra la puerta. Podrían entrar perros.

561
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
¿Se han ido?

562
00:38:47,000 --> 00:38:47,708
¿Vendrás?

563
00:38:50,000 --> 00:38:51,333
No hay nadie aquí.

564
00:38:51,958 --> 00:38:52,708
Por qué…?

565
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Para hablar...

566
00:38:55,666 --> 00:38:56,458
¿No vienes?

567
00:38:58,166 --> 00:38:59,375
En camino. ¡Ya voy!

568
00:38:59,833 --> 00:39:02,791
abba abba…, ¡te volviste lo suficientemente inteligente!

569
00:39:16,875 --> 00:39:17,666
¿Almorzaste, abuelo?

570
00:39:18,041 --> 00:39:19,291
Sí... comí.

571
00:39:19,291 --> 00:39:20,625
¡Dijo que no había nadie en casa!

572
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
¿De dónde surgió este viejo?

573
00:39:22,208 --> 00:39:23,666
¿Qué le digo ahora?

574
00:39:25,333 --> 00:39:26,291
¿Quién eres?

575
00:39:26,583 --> 00:39:28,458
Soy el hijo de Sathayya Masinapalli, el abuelo.

576
00:39:28,458 --> 00:39:31,958
¡Oye, basta! ¡Oh, el hijo de Sathayya!

577
00:39:32,958 --> 00:39:34,583
Tu abuelo era mi viejo amigo.

578
00:39:34,583 --> 00:39:37,958
Un buen hombre. ¿Qué te trae por aquí, hijo?

579
00:39:39,125 --> 00:39:40,958
Sólo necesito un enchufe para cargar, abuelo.

580
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
¿Qué "enchufe"?

581
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Un cargador de teléfono, abuelo.

582
00:39:46,916 --> 00:39:48,083
¿Crees que mi enchufe funcionará?

583
00:39:48,083 --> 00:39:52,208
El mío es grande, el tuyo es pequeño. no encajará

584
00:39:52,583 --> 00:39:54,916
Creo que mi nieta tiene el cargador de tu teléfono. Adelante hijo,

585
00:39:55,416 --> 00:39:56,875
Está bien abuelo, ¡gracias de todos modos!

586
00:39:56,875 --> 00:39:58,250
¡Hola, Komurayya!

587
00:39:59,416 --> 00:40:00,500
¡Vamos a por unos puros!

588
00:40:00,500 --> 00:40:01,625
¡Sí, ya voy! ¡Esperar!

589
00:40:03,166 --> 00:40:04,541
¡Adelante, cárgalo!

590
00:40:09,125 --> 00:40:10,083
Mi abuelo estaba ahí..

591
00:40:10,083 --> 00:40:11,291
Él está saliendo ahora.

592
00:40:11,291 --> 00:40:12,250
Entra, date prisa.

593
00:40:26,666 --> 00:40:28,208
Espera, ¿ella viene hacia mí?

594
00:40:30,375 --> 00:40:33,958
¡¿Se ha quitado la bufanda... desabotonándose?!

595
00:40:36,416 --> 00:40:38,833
¡¿De verdad lo va a hacer?!

596
00:40:47,666 --> 00:40:48,333
¡Espantar! ¡Salir!

597
00:40:57,791 --> 00:40:58,708
¡Maldito perro!

598
00:40:59,041 --> 00:41:00,416
Uf... ¡Salvado!

599
00:41:01,041 --> 00:41:03,500
¡Siempre husmeando como si tuviera golosinas escondidas dentro!

600
00:41:03,500 --> 00:41:05,041
¿Recibiste un "cargo completo"?

601
00:41:05,041 --> 00:41:06,208
Tengo un poquito, abuelo...

602
00:41:06,208 --> 00:41:07,875
¡Debería haberme quedado con una carga completa!

603
00:41:07,875 --> 00:41:10,125
Esto es suficiente por ahora. ¡Volveré!

604
00:41:10,125 --> 00:41:11,291
¡Cuídate, chico!

605
00:41:11,291 --> 00:41:12,208
Tú también, abuelo.

606
00:41:13,958 --> 00:41:15,750
¿Dónde diablos estabas? ¡Ven aquí!

607
00:41:15,750 --> 00:41:16,666
Hola Ravi...

608
00:41:17,375 --> 00:41:18,500
Hola hermano, namasthe!

609
00:41:18,500 --> 00:41:19,541
¿Hasta dónde llegó tu "historia de amor"?

610
00:41:19,916 --> 00:41:21,750
Sólo algunas... conversaciones telefónicas en curso.

611
00:41:21,750 --> 00:41:23,791
¿Cuándo se mueve realmente esta historia?

612
00:41:24,333 --> 00:41:26,125
eso es exactamente lo que estoy planeando.

613
00:41:26,125 --> 00:41:32,458
Sólo envía un poco. Una vez que lo vea, bórralo y di que fue un error.

614
00:41:32,458 --> 00:41:34,166
¡A continuación, las alarmas empezarán a sonar!

615
00:41:34,166 --> 00:41:38,083
¡Vaya, vaya! Anna... ¡dame dos minutos!

616
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Sí, sí... ¡sigue adelante!

617
00:41:39,791 --> 00:41:42,625
¿Llamando de nuevo? ¿Me está pidiendo que vaya?

618
00:41:43,458 --> 00:41:44,375
¡Cuéntame, Chitti!

619
00:41:44,375 --> 00:41:48,375
¡Hola Ravi! ¿Me empujaste y te escapaste?

620
00:41:48,375 --> 00:41:50,958
¡Me asusté! Pensé que tu abuelo me vio.

621
00:41:50,958 --> 00:41:53,333
¡Gato asustadizo! ¿Cómo funcionará esto?

622
00:41:54,916 --> 00:41:55,875
¡Todo es nuevo para mí!

623
00:41:56,416 --> 00:41:58,541
De todos modos... ¿alguna vez has visto un BF?

624
00:42:00,875 --> 00:42:01,458
no tengo

625
00:42:03,250 --> 00:42:04,916
Nunca... ¿y tú?

626
00:42:05,375 --> 00:42:06,666
¡Mirado toneladas!

627
00:42:09,000 --> 00:42:10,625
¿Quieres uno? ¿Debería enviarlo?

628
00:42:11,833 --> 00:42:13,250
envíalo. Yo miraré.

629
00:42:13,750 --> 00:42:16,458
¡Te has vuelto bastante inteligente!

630
00:42:19,416 --> 00:42:21,041
¿Lo enviaste?

631
00:42:21,041 --> 00:42:24,083
¡Olvídate de mí…, ella es la que se ofrece a enviarlo!

632
00:42:24,083 --> 00:42:26,958
¡Mierda! ¿Quién es esta chica? ella es una profesional total

633
00:42:26,958 --> 00:42:28,208
¡Ella es mi chica!

634
00:42:28,791 --> 00:42:32,625
¿Inteligente o descarado?

635
00:42:33,125 --> 00:42:36,916
Estos niños aprenden sobre la lujuria en el útero. ¡Desagradable!

636
00:42:40,166 --> 00:42:40,875
¿Qué más...?

637
00:42:41,250 --> 00:42:41,958
Dime...

638
00:42:42,375 --> 00:42:43,041
Y luego...

639
00:42:43,375 --> 00:42:44,083
Dime...

640
00:42:44,500 --> 00:42:45,333
Tu...

641
00:42:45,916 --> 00:42:46,458
Yo...

642
00:42:46,791 --> 00:42:47,708
Tu...

643
00:42:48,000 --> 00:42:48,791
Yo...

644
00:42:49,791 --> 00:42:51,375
Quiero verte desnuda...

645
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
Ravi ¿Mostrarás?

646
00:43:00,166 --> 00:43:01,208
¿Estás ahí?

647
00:43:01,708 --> 00:43:03,208
Oye... chica sucia

648
00:43:03,208 --> 00:43:04,458
¡Chico travieso!

649
00:43:04,458 --> 00:43:05,583
¡niña traviesa!

650
00:43:05,583 --> 00:43:06,958
¡Malvado diablo!

651
00:43:10,833 --> 00:43:11,750
Maldita sea... se fue la luz...

652
00:43:11,750 --> 00:43:12,458
¿Dentro de ti...?

653
00:43:12,458 --> 00:43:13,333
Oye... ¡no 'Chi'!

654
00:43:15,916 --> 00:43:16,333
Mamá..!

655
00:43:16,333 --> 00:43:18,500
¡Dame la linterna que tengo que estudiar!

656
00:43:18,500 --> 00:43:19,625
¡Ven a comer tu comida primero!

657
00:43:20,083 --> 00:43:22,791
Mamá... ¡tengo demasiada tarea! ¡Comeré más tarde!

658
00:43:23,208 --> 00:43:26,000
Bien... ya que quieres estudiar, ¡tómalo!

659
00:43:27,125 --> 00:43:29,416
No sé qué le pasa a este poder...

660
00:43:36,208 --> 00:43:37,291
Hola... ¡Chitti bebé!

661
00:43:37,541 --> 00:43:39,750
Activa la videollamada... ¡Lanzamos una moneda!

662
00:43:40,083 --> 00:43:41,875
Un tirón... ¿Para qué...?

663
00:43:41,875 --> 00:43:46,208
Quiero decir... ¿primero me ves DESNUDA?

664
00:43:46,208 --> 00:43:49,000
¿O debería verte DESNUDA primero?

665
00:43:50,750 --> 00:43:53,625
Oh mi niño….

666
00:43:55,250 --> 00:43:57,833
Las damas primero, ¿verdad? ¡Te estoy mirando primero!

667
00:43:57,833 --> 00:44:00,125
De ninguna manera... ¡estamos haciendo el sorteo!

668
00:44:00,625 --> 00:44:02,708
Está bien... Como desees.

669
00:44:02,708 --> 00:44:03,916
Primero... ¡activa la videollamada!

670
00:44:11,000 --> 00:44:11,500
Hai

671
00:44:11,916 --> 00:44:12,458
Hai

672
00:44:13,041 --> 00:44:14,125
¿Cabezas? ¿O colas?

673
00:44:14,458 --> 00:44:15,208
cabezas..

674
00:44:15,583 --> 00:44:18,291
Eres una chica... ¡entonces Tails eres TÚ!

675
00:44:18,291 --> 00:44:19,500
Cabezas soy YO..

676
00:44:19,500 --> 00:44:21,750
¡Vale…!

677
00:44:23,916 --> 00:44:26,666
¡son caras! ¡GANÉ!

678
00:44:50,166 --> 00:44:54,541
Padma... ¡Padma!

679
00:44:54,541 --> 00:44:55,708
Qué…?

680
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
¿Dónde está Chitti?

681
00:44:56,708 --> 00:44:58,125
Ella está leyendo en su habitación...

682
00:45:01,625 --> 00:45:02,458
¿Cenó ella?

683
00:45:02,791 --> 00:45:03,625
No... ¡no lo ha hecho!

684
00:45:04,333 --> 00:45:05,625
¿Son las 9 de la noche y aún no ha comido?

685
00:45:06,375 --> 00:45:08,041
¡Estás perdido en tus series de televisión!

686
00:45:08,375 --> 00:45:09,916
Y Chitti está perdida en sus estudios.

687
00:45:10,958 --> 00:45:12,041
¡Mi querida hija!

688
00:45:28,125 --> 00:45:29,625
¡Uf, este anuncio!

689
00:45:30,375 --> 00:45:32,208
¿la llamaste?

690
00:45:32,916 --> 00:45:34,958
¡Parece que está estudiando muy interesante!

691
00:45:35,208 --> 00:45:37,333
llamala! Ella estudiará después de comer.

692
00:45:43,500 --> 00:45:51,250
Chitti, Chitti Querida,

693
00:45:55,250 --> 00:45:56,916
El ventilador encendido.. ¿por qué sudas tanto?

694
00:45:56,916 --> 00:45:58,666
El aire no entra bien, papá.

695
00:45:58,666 --> 00:46:04,166
¡Usaré el dinero del fondo de cheques para conseguir un aire acondicionado este mes!

696
00:46:04,166 --> 00:46:06,708
Sólo diez minutos, papá... ¡hay una clase en línea!

697
00:46:06,708 --> 00:46:08,791
Yo iré. ¡Ve y come!

698
00:46:11,250 --> 00:46:13,041
Genial... clase en línea.

699
00:46:14,625 --> 00:46:16,708
¿Por qué comes en la oscuridad? ¿Dónde está la batería?

700
00:46:16,875 --> 00:46:18,458
Ravi se dedicó a sus estudios.

701
00:46:18,791 --> 00:46:20,625
¿Qué pasa si caen insectos en la comida?

702
00:46:20,625 --> 00:46:22,958
Estudiará después de comer. ¡Iré a buscarlo!

703
00:46:23,208 --> 00:46:26,125
¡Que estudie! Ya casi termino de comer..

704
00:46:26,125 --> 00:46:27,291
¿Cómo debo comer… entonces?

705
00:46:27,291 --> 00:46:28,791
como yo como (en la oscuridad)..

706
00:46:59,625 --> 00:47:01,166
¿Por qué no lo echas en esa taza?

707
00:47:05,250 --> 00:47:07,041
¿Tragando una taza llena como un búfalo?

708
00:47:08,083 --> 00:47:10,041
¿Por qué no bebes de un balde entonces?

709
00:47:10,041 --> 00:47:11,791
¡Solo estás molestando a los niños!

710
00:47:13,458 --> 00:47:16,666
Ravi ya estaría despierto... ¡todavía está dormido!

711
00:47:16,666 --> 00:47:18,916
Hola Vamshi... ¡ve a despertar a tu hermano!

712
00:47:19,291 --> 00:47:22,125
Maldita sea... ¡siempre me despiertas mientras como!

713
00:47:22,125 --> 00:47:23,541
¡Solo vete!

714
00:47:26,125 --> 00:47:29,208
Oye... hermano... ¡despierta!

715
00:47:29,208 --> 00:47:32,458
¡Ey! ¡Mamá te está llamando, levántate!

716
00:47:32,458 --> 00:47:34,750
Vendiste tres cabras para comprarle ese teléfono.

717
00:47:34,750 --> 00:47:37,666
Sólo Dios sabe cómo lo está usando...

718
00:47:37,666 --> 00:47:44,083
Está zumbando toda la noche... ¡con quién está hablando!

719
00:47:44,083 --> 00:47:47,083
¡Ah, por favor! Eso no es un zumbido de teléfono...

720
00:47:47,083 --> 00:47:48,666
¡Ese es el sonido del estudio intenso!

721
00:47:50,958 --> 00:47:53,375
El té se está enfriando..

722
00:47:53,375 --> 00:47:57,125
Maldita sea... ¡está tendido como un búfalo muerto!

723
00:47:57,541 --> 00:47:59,958
Mamá… ¡no se despierta!

724
00:48:00,750 --> 00:48:03,208
¿Por qué no se ha despertado todavía?

725
00:48:04,750 --> 00:48:06,875
Hola hermana... ¿puedes darte dos cebollas?

726
00:48:06,875 --> 00:48:08,250
Están dentro... sólo tómalos.

727
00:48:08,250 --> 00:48:12,000
¡Está bien! Ohoo mis cebollas oho mis dos cebollas.

728
00:48:15,125 --> 00:48:17,250
cebollas? cebollas?

729
00:48:20,458 --> 00:48:21,458
¿Dónde están?

730
00:48:22,166 --> 00:48:24,083
¿Dónde están las cebollas?

731
00:48:24,083 --> 00:48:25,375
Están ahí dentro... ¡solo mira!

732
00:48:29,958 --> 00:48:33,875
Ohoo dos…, oho mis dos cebollas,.

733
00:48:37,750 --> 00:48:38,875
Cuéntame.. ¡Palli!

734
00:48:38,875 --> 00:48:41,333
¿Cómo te sentiste ayer...?

735
00:48:41,750 --> 00:48:43,833
¡Mañana es mi cumpleaños!

736
00:48:44,125 --> 00:48:46,791
Oye... ¡chica de mente sucia!

737
00:48:46,791 --> 00:48:48,500
¿Qué hubieras hecho si te lo hubiera dicho antes?

738
00:48:48,833 --> 00:48:50,666
¡Habría tenido un gran regalo listo para ti!

739
00:48:50,666 --> 00:48:53,166
Entonces tenlo listo mañana..

740
00:48:53,166 --> 00:48:55,250
Entonces, ¿qué regalo debería darte ahora?

741
00:48:55,250 --> 00:48:56,500
¿Qué harás...?

742
00:48:56,500 --> 00:48:58,250
¿Qué puedo...?

743
00:48:58,333 --> 00:48:59,458
¿Qué harás...?

744
00:48:59,750 --> 00:49:01,083
¿Qué puedo...?

745
00:49:03,250 --> 00:49:07,041
¡Si te doy un regalo, debes recordarme toda la vida!

746
00:49:08,041 --> 00:49:11,666
Para recordarte para siempre, ¡debemos participar juntos en esto!

747
00:49:12,250 --> 00:49:15,125
¿Dónde deberíamos participar ambos juntos?

748
00:49:15,541 --> 00:49:16,791
En eso..

749
00:49:18,916 --> 00:49:19,875
¿Vamos...?

750
00:49:23,083 --> 00:49:25,375
Oh Masinapalli Ravi... ¿por qué no haces ningún sonido?

751
00:49:25,750 --> 00:49:26,583
Hola pali..

752
00:49:27,416 --> 00:49:28,833
Si, si..lo haremos..haremos el amor.

753
00:49:28,833 --> 00:49:31,750
Oh, guau. ¡Estás muy entusiasmado!

754
00:49:34,208 --> 00:49:35,583
¿Dónde nos besaremos...?

755
00:49:36,583 --> 00:49:39,250
Para que estemos seguros, ¡la casa de mi primo Shailu akka está cerca...!

756
00:49:39,250 --> 00:49:40,250
¡Iré a preguntarle!

757
00:49:41,250 --> 00:49:43,416
No llegues tarde... ¡confírmalo rápido!

758
00:49:43,416 --> 00:49:45,000
Vaya, vaya…

759
00:49:45,000 --> 00:49:46,500
Estoy bastante entusiasmado, ¿no?

760
00:49:47,291 --> 00:49:48,041
¡Adiós tío!

761
00:49:48,041 --> 00:49:48,791
Adiós, querida.

762
00:49:51,750 --> 00:49:52,500
Akka...

763
00:49:52,500 --> 00:49:53,958
Dime.. ¿qué es?

764
00:49:54,541 --> 00:49:57,125
¿El tío tiene turno diurno o nocturno mañana?

765
00:49:57,375 --> 00:49:58,708
Es trabajo diurno... ¿pero por qué lo preguntas?

766
00:49:59,083 --> 00:50:00,375
¡Mañana es mi cumpleaños!

767
00:50:00,833 --> 00:50:02,166
¡Feliz cumpleaños por adelantado!

768
00:50:02,166 --> 00:50:02,958
Gracias..

769
00:50:04,000 --> 00:50:06,375
En realidad... necesito la habitación del tío mañana.

770
00:50:06,750 --> 00:50:08,333
es para la celebración, ¿verdad?

771
00:50:08,333 --> 00:50:14,208
Sí... Masinapalli Ravi y yo lo estamos celebrando personalmente.

772
00:50:15,583 --> 00:50:17,083
¿Qué es eso personal...?

773
00:50:17,250 --> 00:50:26,875
En esa Celebración..! ¡hermana! Shailu... ¡Osey!

774
00:50:30,083 --> 00:50:31,875
Qué ingenuamente pides esto.

775
00:50:31,875 --> 00:50:33,916
Como si estuvieras celebrando un gran éxito.

776
00:50:33,916 --> 00:50:37,333
¡Te dije que te concentraras en la escuela, pero lo elegiste a él!

777
00:50:38,000 --> 00:50:44,333
Deja esto o se lo diré a tu padre. ahora sal

778
00:50:44,708 --> 00:50:45,916
Hermana..

779
00:50:53,708 --> 00:50:57,875
Para disfrutar con tu chica, con total seguridad y libertad..

780
00:50:57,875 --> 00:50:59,625
¡Solo queda un lugar!

781
00:50:59,625 --> 00:51:00,500
¿Dónde está, hermano...?

782
00:51:01,250 --> 00:51:02,291
¡Es la casa de tu chica, hombre!

783
00:51:02,625 --> 00:51:03,916
Cállate hermano...

784
00:51:04,166 --> 00:51:06,333
¿Estás planeando mi funeral en su propia casa?

785
00:51:06,625 --> 00:51:07,500
Créeme, es el lugar más seguro...

786
00:51:07,875 --> 00:51:08,958
Pero hay un amigo para esto.

787
00:51:09,208 --> 00:51:10,250
¿Cuál es el plan, hermano?

788
00:51:10,625 --> 00:51:13,375
He logrado esto antes...

789
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
Había una función en casa de mi chica...

790
00:51:16,583 --> 00:51:20,500
Ancianos abajo, niños arriba..

791
00:51:20,625 --> 00:51:22,708
Las damas durmieron temprano

792
00:51:22,833 --> 00:51:24,916
Mi niña estaba esperando sola en su habitación.

793
00:51:26,333 --> 00:51:29,041
¡Todos estaban borrachos y desmayados!

794
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
Mi amigo cortó la red eléctrica del pueblo.

795
00:51:32,541 --> 00:51:34,083
¡Me deslicé y accioné mi interruptor!

796
00:51:34,083 --> 00:51:36,375
Dios mío... ¡gracias hermano!

797
00:51:36,375 --> 00:51:37,916
¡Estoy siguiendo totalmente tu plan!

798
00:51:37,916 --> 00:51:39,375
Dame dos minutos... ¡ya vuelvo!

799
00:51:40,291 --> 00:51:41,916
¿Hola?

800
00:51:41,916 --> 00:51:43,208
Entonces, ¿cómo lograremos esto mañana?

801
00:51:43,208 --> 00:51:47,125
Dime tú... ¡Sailakka ya me masticó y me echó!

802
00:51:47,125 --> 00:51:48,416
Entonces... ¿deberíamos besarnos en tu casa?

803
00:51:48,750 --> 00:51:52,791
Masinapalli Ravi, lo has perdido.

804
00:51:53,708 --> 00:51:57,375
¡La gente planea esta mierda lejos, no en casa!

805
00:51:57,541 --> 00:52:00,291
Chitti, tengo un plan. Sólo escúchame, nena...

806
00:52:01,291 --> 00:52:02,166
Escúpelo...

807
00:52:11,125 --> 00:52:13,708
Suena arriesgado, pero me gusta.

808
00:52:15,583 --> 00:52:23,500
Para que esto funcione, debes hacer que tu fiesta de cumpleaños sea grande.

809
00:52:23,500 --> 00:52:28,750
Y para que yo esté allí, tu querido Bali también debe estar allí.

810
00:52:28,750 --> 00:52:32,083
Oooo... Ravi... ya está coqueteando con la chica. ¡Lindo!

811
00:52:32,083 --> 00:52:35,250
Mira mi entrenamiento en acción... ¡está literalmente desbordante!

812
00:52:35,250 --> 00:52:39,750
Veamos hasta dónde se desborda... ¡solo esperemos que la presa no explote!

813
00:52:40,458 --> 00:52:45,500
¡Mírame hacer que el propio Balanna organice la fiesta!

814
00:52:45,500 --> 00:52:46,416
Súper...

815
00:52:46,416 --> 00:52:49,666
Espere, ¡quédese callado durante la conferencia telefónica!

816
00:52:49,666 --> 00:52:51,000
De acuerdo..!

817
00:52:58,375 --> 00:52:59,500
¡Dime, hermana Chitti!

818
00:52:59,916 --> 00:53:03,500
Hola Balanna, déjame en Thokkapuram mañana.

819
00:53:03,500 --> 00:53:04,583
¿Pero por qué?

820
00:53:05,000 --> 00:53:11,125
Papá dice que no a mi cumpleaños, ¡así que Anil lo hará en Thokkapuram!

821
00:53:11,125 --> 00:53:16,291
¡Olvídate de Thokkapuram Anil! Tu Balanna está aquí.

822
00:53:16,291 --> 00:53:19,666
Te haré una fiesta... ¡Simplemente quédate tranquila, hermanita!

823
00:53:19,666 --> 00:53:23,791
¡Feliz cumpleaños de antemano, Chitti Thalli!

824
00:53:24,458 --> 00:53:29,916
¡Gracias hermano! ¿Escuchaste eso, Masinapalli?

825
00:53:29,916 --> 00:53:31,875
Entonces, ¡tu Balanna es la que organiza la fiesta después de todo!

826
00:53:33,041 --> 00:53:36,666
Honestamente, Ravi, Balanna es el más peligroso de nuestra familia.

827
00:53:36,666 --> 00:53:40,666
¿Vienes con él? Ahora estoy realmente asustado.

828
00:53:41,083 --> 00:53:42,958
Si tienes miedo, no se hace nada.

829
00:53:45,250 --> 00:53:47,166
¡Hola, Ravi! ¡Ven aquí!

830
00:53:48,000 --> 00:53:51,875
Chitti, tu hermano está llamando. Te volveré a llamar...

831
00:53:55,041 --> 00:53:55,583
¿Qué pasa, hermano?

832
00:53:55,583 --> 00:53:58,916
Ravi, limpia tu agenda. ¡Mañana es el cumpleaños de mi hermana!

833
00:53:58,916 --> 00:54:04,166
¿Por qué yo, hermano? El cumpleaños de mi niña también se acerca.

834
00:54:04,166 --> 00:54:05,208
¡Estoy ocupado con esos planes!

835
00:54:05,208 --> 00:54:07,791
Te diré los planes. ¡Vamos a pedir la tarta!

836
00:54:09,916 --> 00:54:13,166
Hermano... ¿y si quedamos atrapados en esos planes?

837
00:54:13,958 --> 00:54:15,666
¡Me pillaron en la última función!

838
00:54:15,666 --> 00:54:16,625
¿Qué dijeron, Ana...?

839
00:54:16,625 --> 00:54:19,208
Nada que decir: ¡simplemente me dieron una paliza!

840
00:54:20,208 --> 00:54:21,625
¿Y qué dijo tu chica, hermano?

841
00:54:22,500 --> 00:54:27,708
Dijo que entró borracho y la obligó...,

842
00:54:28,291 --> 00:54:30,166
Deja de mirar. ¡Vamos!

843
00:54:37,000 --> 00:54:38,541
¡Chitti, ven aquí, talli!

844
00:55:30,041 --> 00:55:37,750
¡Shailu, espera! La llamada de Bava. ¿Dónde estás? ¿Dos minutos? Bueno.

845
00:55:37,750 --> 00:55:39,583
¡Chitti, espera, que viene Bava!

846
00:55:43,125 --> 00:55:45,875
Bava, ¿esto es un pastel o una galleta? ¿Suficiente para todos?

847
00:55:45,875 --> 00:55:47,916
Es pastel, no un buffet. ¡Solo cómelo!

848
00:55:47,916 --> 00:55:48,875
Bien.

849
00:55:56,916 --> 00:55:59,041
Sí, dime... Ra... ¡Ramya!

850
00:55:59,041 --> 00:56:02,333
¡Chitti, me estás volviendo loco!

851
00:56:02,333 --> 00:56:04,250
Tuve la oportunidad... Disfrútala.

852
00:56:04,250 --> 00:56:09,958
Una vez que te dé tu regalo, deja que me maten. ¡No me importa!

853
00:56:09,958 --> 00:56:11,125
¡No te preocupes, no lo harán!

854
00:56:11,125 --> 00:56:16,750
¡Chitti, solo quiero abrazarte y besarte aquí mismo!

855
00:56:16,750 --> 00:56:21,500
Ahora no, todos están esperando. Te llamaré de nuevo. ¡Adiós!

856
00:56:24,583 --> 00:56:25,791
¿Quién era ese Chitti?

857
00:56:25,791 --> 00:56:30,166
Ramya. ¡Está pidiendo que le corten el pastel!

858
00:56:30,166 --> 00:56:31,333
¡Sigamos con ello entonces!

859
00:56:32,916 --> 00:56:37,375
Bava está aquí, ¡cortémoslo! ¡Shailu, hazte a un lado un poco!

860
00:56:51,250 --> 00:56:53,041
¡Córtalo, Chitti!

861
00:56:55,291 --> 00:56:57,333
¡Dale a Bava el primer bocado, Chitti!

862
00:57:20,583 --> 00:57:21,916
¡Feliz cumpleaños, Chitti!

863
00:57:27,833 --> 00:57:29,041
¡Abuelo, ven aquí!

864
00:57:37,500 --> 00:57:39,625
¡Arrey, Ravi! ¡Ven aquí!

865
00:57:39,625 --> 00:57:40,291
¡Irse!.

866
00:57:40,291 --> 00:57:40,916
Ya viene Ana..!

867
00:57:40,916 --> 00:57:43,291
¡Ustedes dos, vengan a buscar pastel!

868
00:58:16,750 --> 00:58:17,875
Pequeño hermano.

869
00:58:18,458 --> 00:58:19,166
Hermano…

870
00:58:19,166 --> 00:58:29,958
¡Todo el mundo solo le da pastel, pero tú también untaste aroma!

871
00:58:29,958 --> 00:58:33,541
¡Qué movimiento tan profesional, Ravi!

872
00:58:33,541 --> 00:58:34,166
Gran Hermano...

873
00:58:34,166 --> 00:58:38,833
¡Qué movimiento! Ni siquiera sus padres son tan amables.

874
00:58:51,791 --> 00:59:01,541
Escuche, Bali es un poco peligrosa. Olvídate de Chitti y ve a estudiar.

875
00:59:04,750 --> 00:59:07,791
¡Lo olvidé, Bava no bebe!

876
00:59:08,416 --> 00:59:10,125
¡Ja! Me olvidé. ¡No bebo!

877
00:59:14,125 --> 00:59:15,000
¡Ravi…!

878
00:59:15,250 --> 00:59:16,416
¡Hola, Bhanu! ¿Dónde diablos estás?

879
00:59:16,416 --> 00:59:17,750
Estoy aquí, mirando.

880
00:59:17,958 --> 00:59:18,708
¿A quién…?

881
00:59:18,708 --> 00:59:19,958
¿En la red eléctrica...?

882
00:59:21,500 --> 00:59:22,916
¿Debo cortar la energía?

883
00:59:22,916 --> 00:59:27,166
Espera, simplemente se sentaron. Te llamaré una vez que hayan terminado.

884
00:59:27,166 --> 00:59:32,833
¡Date prisa, estos perros de por aquí parecen peligrosos!

885
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
Está bien, hombre.

886
00:59:39,791 --> 00:59:43,833
Tienes suerte de tener a mi hermana Bava.

887
00:59:44,916 --> 00:59:50,458
Es tan modesta que nunca levanta la vista.

888
00:59:52,208 --> 00:59:58,625
Ella conoce sus modales.

889
00:59:59,166 --> 01:00:00,083
¿No estás de acuerdo, Pawan?

890
01:00:00,708 --> 01:00:05,291
Oh, ella sabe mucho. Soy muy consciente de eso.

891
01:00:06,458 --> 01:00:07,416
¿No es así, Ravi?

892
01:00:07,416 --> 01:00:09,791
Sí, Ana. ¡Absolutamente!

893
01:00:09,791 --> 01:00:12,958
Todavía es una niña Bava, pero sus objetivos son enormes.

894
01:00:14,291 --> 01:00:16,583
¡Mañana alcanzará una posición alta!

895
01:00:16,583 --> 01:00:19,541
Oh, ella estará en una posición que nunca esperabas.

896
01:00:20,083 --> 01:00:21,583
¿Verdad, Ravi?

897
01:00:21,583 --> 01:00:23,708
Oye... ¡chica de mente sucia!

898
01:00:23,708 --> 01:00:28,041
¡Eso es todo, Ana! Ya vuelvo... la naturaleza llama.

899
01:00:28,041 --> 01:00:30,416
¡Vaya, vaya! ¡Vacialo y vuelve fresco!

900
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
¡Quién sabe si se está llenando o terminando!

901
01:00:34,291 --> 01:00:36,875
había hecho el cumpleaños de mi hermana

902
01:00:37,333 --> 01:00:40,833
Bien, ¡es hora de publicar el vídeo del cumpleaños en Facebook!

903
01:00:40,833 --> 01:00:42,666
¿De quién teléfono usamos?

904
01:00:42,666 --> 01:00:43,916
Está en mi teléfono.

905
01:00:43,916 --> 01:00:44,791
¡Dámelo aquí entonces!

906
01:01:08,958 --> 01:01:10,666
¿Qué le pasa ahora?

907
01:01:10,666 --> 01:01:14,208
No te preocupes, ¡está perdiendo el control por su chica otra vez!

908
01:01:14,916 --> 01:01:16,458
Oye, ¿qué pasa con el teléfono?

909
01:01:19,875 --> 01:01:20,500
Oye..

910
01:01:23,125 --> 01:01:23,750
¿Qué pasó?

911
01:01:24,833 --> 01:01:26,958
¡Ese bastardo de Ravi apunta a mi hermana!

912
01:01:26,958 --> 01:01:30,083
Era sólo pastel, hombre. ¡No lo pienses demasiado!

913
01:01:30,083 --> 01:01:33,583
Esas miradas entre ellos durante el pastel,

914
01:01:33,583 --> 01:01:35,458
planearon algo hoy.

915
01:01:35,458 --> 01:01:39,250
¡Bali! Sólo estás imaginando cosas.

916
01:01:39,875 --> 01:01:42,375
¡Que se corte la luz... y luego ajustaré cuentas!

917
01:01:58,166 --> 01:02:02,500
Hola, el lote de Banu Bali está listo,

918
01:02:02,500 --> 01:02:06,708
¡Corta la energía ahora, arreglaré las cosas!

919
01:02:06,708 --> 01:02:08,625
Shhh,…. Ey !

920
01:02:08,625 --> 01:02:15,250
¡Ten cuidado, Ravi! ¡Si Bali nos atrapa, nos aplastará las pelotas!

921
01:02:53,750 --> 01:02:55,583
¡Ey! ¿Qué pasó?

922
01:02:55,958 --> 01:02:58,041
¡Se me acaba de caer una botella de cerveza! Tío…

923
01:02:58,208 --> 01:03:03,458
Ya no hablamos, entonces, ¿por qué estás aquí para el cumpleaños de mi hija?

924
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
Estás detrás de mi hija.

925
01:03:06,916 --> 01:03:11,750
Cuidado, tío. Muestre algo de respeto a su yerno.

926
01:03:12,208 --> 01:03:16,750
¡Qué plaga! ¡Le diré esto a toda su maldita familia!

927
01:03:16,916 --> 01:03:19,083
Tío, estás borracho y dices tonterías.

928
01:03:19,083 --> 01:03:29,333
¿Yo, borracho? ¿Quién te invitó? ¡Hiciste que ella le sirviera el pastel primero!

929
01:03:42,041 --> 01:03:46,000
Tío, se va a casar con ella. ¿Cuál es el problema?

930
01:03:47,000 --> 01:03:53,500
¿Casar a mi hija con un conductor? Lo entiendo. Eres un conductor de automóviles,

931
01:03:53,500 --> 01:03:57,541
entonces quieres que ella también se conforme con uno.

932
01:04:00,291 --> 01:04:03,416
¡Simplemente estás celoso de ella!"

933
01:04:05,541 --> 01:04:07,791
Tío, ¿qué te pasa? ¿Lo has perdido?

934
01:04:07,791 --> 01:04:09,375
¡idiota! ¿Cómo te atreves a hablarme así?

935
01:04:26,458 --> 01:04:28,750
¡Déjalo! ¿Por qué ustedes dos pelean así?

936
01:04:29,208 --> 01:04:30,208
¡Piérdete!

937
01:04:30,791 --> 01:04:31,875
¡Cuidado!

938
01:04:34,000 --> 01:04:38,166
¡Me golpearé con un zapato si algún día vuelvo aquí!

939
01:04:38,166 --> 01:04:42,041
¿Un 'paso sagrado'? ¡Vete de aquí!

940
01:04:47,166 --> 01:04:48,583
¡Suficiente! ¡Vamos, vámonos!

941
01:04:49,166 --> 01:04:49,875
¡Vamos!

942
01:04:53,833 --> 01:04:55,083
¿Has hecho…?

943
01:04:55,083 --> 01:04:58,708
¡Malditos aprovechadores! ¡Desperdiciarme con mi centavo!

944
01:05:07,458 --> 01:05:09,333
¡Oh, Dios mío… Chitti…!

945
01:05:13,875 --> 01:05:16,041
A por ello. ¡No encontrarás uno mejor!

946
01:05:16,041 --> 01:05:16,791
¿Qué pasa, Sataiah?

947
01:05:17,166 --> 01:05:17,875
Ah, Peddayya.

948
01:05:17,875 --> 01:05:18,875
Vender las cabras

949
01:05:19,208 --> 01:05:22,083
Temporada de festivales. El mercado está de moda, así que lo vendo.

950
01:05:22,083 --> 01:05:23,041
Bien... ¡adelante entonces!

951
01:05:23,041 --> 01:05:23,791
Está bien.

952
01:05:23,791 --> 01:05:24,666
yo también debería conseguir uno

953
01:05:24,875 --> 01:05:27,541
Gracias, hombre. Cortaste el poder justo a tiempo.

954
01:05:28,500 --> 01:05:32,125
Guarda el agradecimiento. ¿Dónde es mi fiesta?

955
01:05:32,125 --> 01:05:37,125
¿Fiesta pequeña? Si tengo un hijo, recibirán tu nombre.

956
01:05:37,208 --> 01:05:40,208
Niño o niña. Hecho.

957
01:05:40,541 --> 01:05:41,083
Mmmm

958
01:05:43,083 --> 01:05:43,916
Chitti creo..!

959
01:05:48,208 --> 01:05:48,666
¡Ana…!

960
01:05:48,666 --> 01:05:51,583
Bali está en el árbol de Banyan. Él te quiere aquí. ¡Muévete!

961
01:05:51,583 --> 01:05:52,666
¡Ya voy, Ana...!

962
01:05:57,291 --> 01:06:05,041
Cuatro hermanos en la familia... y ninguno habla con mi tío.

963
01:06:05,041 --> 01:06:07,458
Por su maldito ego.

964
01:06:08,625 --> 01:06:13,916
No importa si conduces un auto o un rickshaw,

965
01:06:13,916 --> 01:06:17,583
Debe respetar, un yerno es familia.

966
01:06:17,583 --> 01:06:20,916
¿Está buscando una "mejor" pareja?

967
01:06:22,416 --> 01:06:27,291
Algún tipo de mala vida como Ravi simplemente se escapará con ella.

968
01:06:27,291 --> 01:06:32,416
La traté como a una santa, pero ella es simplemente... maldita sea.

969
01:06:32,416 --> 01:06:37,583
Ravi viene. ¡Que aparezca...!

970
01:06:37,583 --> 01:06:40,291
Olvídate de él por un segundo. Hablemos de ustedes dos.

971
01:06:40,291 --> 01:06:43,333
Era un niño limpio. Ustedes dos que le arruinaron la cabeza...

972
01:06:43,333 --> 01:06:45,291
¿No pudo encontrar a alguien más?

973
01:06:45,291 --> 01:06:47,583
Tú iniciaste el fuego.

974
01:06:47,583 --> 01:06:49,375
No llores cuando queme tu propia casa.

975
01:06:49,375 --> 01:06:50,500
Estás equivocado.

976
01:06:51,791 --> 01:06:54,291
Ahora déjalo en paz.

977
01:06:54,958 --> 01:06:57,208
El es un estudiante. Me ocuparé de él yo mismo.

978
01:06:57,375 --> 01:07:02,500
Lo quería muerto. Sólo me detengo por mi tío.

979
01:07:03,500 --> 01:07:10,750
Cuando la verdad sobre mi hermana llegue, mi tío verá la luz.

980
01:07:15,125 --> 01:07:18,666
Dile a Ravi que se mantenga fuera de mi vista. Si no.

981
01:07:23,708 --> 01:07:24,125
hola

982
01:07:24,250 --> 01:07:25,125
¿Sí, hermano? Estoy aquí...

983
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
Ravi. ¿Dónde estás?

984
01:07:26,750 --> 01:07:28,250
En camino, hermano.

985
01:07:28,458 --> 01:07:35,583
Olvídalo. Yo manejé a Bali. Mantente alejado de ella.

986
01:07:35,583 --> 01:07:36,958
Está bien... gracias, hermano.

987
01:07:36,958 --> 01:07:39,208
No "gracias", sólo tenga cuidado. Al menos ahora.

988
01:07:39,208 --> 01:07:39,958
Entiendo. Adiós hermano.

989
01:07:39,958 --> 01:07:40,750
Cambio y fuera.

990
01:07:44,000 --> 01:07:45,791
Chitti... ¿escuchaste eso?

991
01:07:45,791 --> 01:07:49,125
Así que finalmente hemos terminado con el drama de Bali.

992
01:07:49,125 --> 01:07:49,791
Sí..!

993
01:07:50,666 --> 01:07:51,291
Y...? ¿Qué otra cosa?

994
01:07:51,291 --> 01:07:52,166
Dígame usted. ¿Y ahora qué?

995
01:07:52,875 --> 01:07:55,458
Anoche... ¿cómo te fue?

996
01:07:57,208 --> 01:07:58,291
¿Me estás preguntando...?

997
01:07:58,708 --> 01:07:59,458
Sí...!

998
01:08:00,291 --> 01:08:01,375
¿Me estás preguntando...?

999
01:08:02,083 --> 01:08:02,833
Sí...!

1000
01:08:03,416 --> 01:08:05,708
Me gustó. ¿Y tú?

1001
01:08:06,125 --> 01:08:07,125
¿Me estás preguntando...?

1002
01:08:07,416 --> 01:08:08,125
Sí...!

1003
01:08:09,750 --> 01:08:10,750
¿Me estás preguntando...?

1004
01:08:11,166 --> 01:08:11,875
Sí...!

1005
01:08:12,958 --> 01:08:14,500
Fue asombroso,

1006
01:08:19,916 --> 01:08:22,375
Oye... Chitti. No usamos protección.

1007
01:08:22,666 --> 01:08:23,708
¿Qué pasa si quedas embarazada?

1008
01:08:24,458 --> 01:08:28,458
No creo que suceda la primera vez.

1009
01:08:29,333 --> 01:08:30,291
¿Cómo estás tan seguro?

1010
01:08:30,541 --> 01:08:31,791
Acabo de escuchar a la gente hablar. Eso es todo.

1011
01:08:31,916 --> 01:08:34,791
Al diablo los inquilinos. Sepámoslo claramente.

1012
01:08:35,625 --> 01:08:38,750
Bien. Ve a preguntar por ahí. Lo comprobaré con Shailakka

1013
01:08:38,916 --> 01:08:39,958
Muy bien. Bien.

1014
01:08:40,791 --> 01:08:46,791
Por Madre Maisamma... ¿realmente está hecho?

1015
01:08:46,791 --> 01:08:50,958
Masinapalli Ravi... lo logró.

1016
01:08:50,958 --> 01:08:53,416
Ah, por favor. Como si fueras un santo.

1017
01:08:53,416 --> 01:08:55,666
Eres tú quien lo provoca.

1018
01:08:55,666 --> 01:09:02,166
Piensa en tu edad y en las cosas que estás haciendo.

1019
01:09:02,166 --> 01:09:07,833
Si Babai se entera, estás muerto. Termina con esto. Ahora.

1020
01:09:07,833 --> 01:09:11,208
Akka... deja de sermonearme. Solo responde lo que te pregunté.

1021
01:09:11,208 --> 01:09:15,583
Ciérralo. Eres un desastre y ahora me estás infectando.

1022
01:09:15,583 --> 01:09:19,208
Pregunta de nuevo y te romperé la mandíbula. Finaliza la llamada.

1023
01:09:19,416 --> 01:09:20,166
Finaliza la llamada.

1024
01:09:24,458 --> 01:09:25,625
Oye... ¿cenaste, hermano?

1025
01:09:26,166 --> 01:09:28,708
Gracias... ¡Métete en tus propios asuntos...!

1026
01:09:28,708 --> 01:09:29,833
Ven aquí...

1027
01:09:30,041 --> 01:09:31,791
Alguien nos verá. tu vienes aqui

1028
01:09:34,166 --> 01:09:37,333
Estudia mucho, genio. Sé un 'topper' como yo.

1029
01:09:46,541 --> 01:09:47,083
¿Ya comiste?

1030
01:09:47,291 --> 01:09:47,791
Yo comí.

1031
01:09:48,125 --> 01:09:48,791
¿Qué comiste?

1032
01:09:49,000 --> 01:09:49,666
Curry de espinacas.

1033
01:09:50,166 --> 01:09:51,250
Siempre la misma comida, ¿eh?

1034
01:09:51,541 --> 01:09:53,583
Entonces... ¿le preguntaste o qué?

1035
01:09:55,375 --> 01:09:56,333
¡Nada de qué preocuparse…!

1036
01:09:56,333 --> 01:09:57,166
Eso es bueno,

1037
01:09:57,166 --> 01:09:59,583
Bien, entonces... ¿y ahora qué?

1038
01:10:02,333 --> 01:10:04,958
Tú vas primero. Dime que hay en tu corazón...

1039
01:10:04,958 --> 01:10:07,666
y te diré lo que hay en el mío.

1040
01:10:07,666 --> 01:10:09,041
Bien. Entonces, juntos. en uno

1041
01:10:09,041 --> 01:10:09,666
Mmmmm.

1042
01:10:13,125 --> 01:10:14,291
Entonces... ¿cuándo haremos esto de nuevo?

1043
01:10:29,791 --> 01:10:30,833
¿Qué pasa con la seguridad?

1044
01:10:31,666 --> 01:10:33,541
Ve a buscarlos. De la tienda médica.

1045
01:10:33,541 --> 01:10:37,000
¿Crees que es sólo una barra de chocolate o algo así?

1046
01:10:37,000 --> 01:10:40,041
Tus amigos 'turbios'... les obligan a hacerlo.

1047
01:10:40,625 --> 01:10:42,375
Sólo tengo Balanna. ¿Pedirle eso?

1048
01:10:42,791 --> 01:10:47,208
Olvídate de la ayuda: él mismo acabará conmigo.

1049
01:10:47,208 --> 01:10:49,375
Pregúntale a Bhananna entonces.

1050
01:10:49,375 --> 01:10:54,083
¿A él? Vería ese pozo vacío y simplemente saltaría.

1051
01:10:54,958 --> 01:10:55,666
¿Qué es?

1052
01:10:56,166 --> 01:10:57,416
Bajar. Trae un poco de agua.

1053
01:10:59,833 --> 01:11:00,791
Toma, tómalo.

1054
01:11:00,791 --> 01:11:01,916
No importa. Lo bebes.

1055
01:11:04,416 --> 01:11:07,791
Ustedes tienen todo el 'coraje' para hacerlo.

1056
01:11:07,791 --> 01:11:09,875
pero conviértete en cobardes para traer seguridad

1057
01:11:10,958 --> 01:11:13,500
¿Qué sabes acerca de ser un hombre?

1058
01:11:13,791 --> 01:11:14,916
Ah, por favor. Lo he escuchado por todas partes.

1059
01:11:15,083 --> 01:11:16,875
Escucharte. Escuchando como una anciana.

1060
01:11:17,208 --> 01:11:19,083
La anciana no puede actuar como yo, Masinapalli.

1061
01:11:20,708 --> 01:11:22,125
Lo juro... sólo quiero matar a alguien.

1062
01:11:22,125 --> 01:11:23,250
¿A quien?

1063
01:11:23,250 --> 01:11:24,375
El hombre que me dio este apellido (masinapalli).

1064
01:11:26,833 --> 01:11:29,666
Bien. Pero ¿qué pasa con la seguridad?

1065
01:11:30,208 --> 01:11:31,291
Yo me encargaré.

1066
01:11:32,125 --> 01:11:36,083
No otra vez. Dios me ayude... Sí, dímelo.

1067
01:11:37,458 --> 01:11:40,958
Mamá... sí... Uf. ¿Hermana? Ay, Dios...

1068
01:11:44,875 --> 01:11:49,666
Oye... no lo vas a hacer, ¿verdad?

1069
01:11:49,666 --> 01:11:51,916
¿Qu—? ¡No! Son... dolores, Akka.

1070
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
¿dónde exactamente?

1071
01:11:53,541 --> 01:11:54,666
todo mi cuerpo..

1072
01:11:55,458 --> 01:11:57,000
Bien entonces. Llame al médico del RMP.

1073
01:11:57,750 --> 01:12:00,458
Está fuera de la ciudad. y me dijo que consiguiera

1074
01:12:00,458 --> 01:12:02,583
Por favor, Akka, solo ven conmigo.

1075
01:12:03,666 --> 01:12:04,500
Muy bien, está bien.

1076
01:12:17,583 --> 01:12:18,583
Entonces... ¿qué medicamentos exactamente?

1077
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
Dos paquetes de condones.

1078
01:12:19,958 --> 01:12:21,166
¿Qué—?

1079
01:12:22,416 --> 01:12:29,541
¡Akká, espera! Detener. Estamos aquí...

1080
01:12:29,541 --> 01:12:32,500
comprémoslos y vámonos.

1081
01:12:32,500 --> 01:12:37,375
¡Te daré una bofetada! ¿Sin vergüenza? ¿Mentiste sobre los 'dolores' sólo por los condones?

1082
01:12:37,375 --> 01:12:44,000
Ni siquiera estoy casado, si alguien nos ve, ¡estoy muerto!

1083
01:12:44,333 --> 01:12:46,375
¡La tienda está vacía! Aquí no hay caras conocidas.

1084
01:12:46,375 --> 01:12:49,125
Vámonos, Akka.

1085
01:12:49,125 --> 01:12:50,416
¿Estás loco?

1086
01:12:50,416 --> 01:12:51,750
Literalmente te lo suplicaré. Por favor,

1087
01:12:51,750 --> 01:12:54,208
¿Rogarías por eso? ¿Qué sucede contigo?

1088
01:12:54,208 --> 01:12:56,250
¡Nunca más me hagas esto!

1089
01:12:56,250 --> 01:12:59,041
¡Hola chicas! ¿Por qué están peleando ustedes dos?

1090
01:13:00,166 --> 01:13:02,375
Ella simplemente está actuando como una niña... llorando por chocolates.

1091
01:13:02,375 --> 01:13:04,791
¿Oh? ¡Entonces consíguelos para ella!

1092
01:13:04,791 --> 01:13:06,416
Y ahora este tipo... uf.

1093
01:13:06,416 --> 01:13:10,958
Los hábitos son difíciles de romper. Lo superará poco a poco.

1094
01:13:12,958 --> 01:13:13,750
Muévelo.

1095
01:13:15,458 --> 01:13:17,708
¡Ay! ¿Por qué me pegaste así?

1096
01:13:17,708 --> 01:13:18,958
¿Qué más se supone que debo hacer entonces?

1097
01:13:18,958 --> 01:13:20,708
¡Dile a Masinapalli Ravi que venga aquí!

1098
01:13:21,250 --> 01:13:22,166
¿Por qué, Acká?

1099
01:13:22,541 --> 01:13:23,958
¡Para casarte! Ambos habéis cruzado la línea.

1100
01:13:24,541 --> 01:13:27,625
¡Voy a arreglar este desastre correctamente!

1101
01:13:33,333 --> 01:13:34,291
Namaste, Akka.

1102
01:13:34,583 --> 01:13:35,791
Eso es suficiente. ¡Sentarse!

1103
01:13:39,125 --> 01:13:41,125
¿Quieres té o café, Ravi?

1104
01:13:41,125 --> 01:13:42,750
¿Té? ¿O café?

1105
01:13:42,750 --> 01:13:44,000
¡Dale un poco de Boost y Horlicks también!

1106
01:13:44,000 --> 01:13:45,500
Necesitará toda la 'energía'

1107
01:13:45,500 --> 01:13:48,333
¡Shailu! ¡Ay, Shailu!

1108
01:13:48,333 --> 01:13:51,666
¡Oh, Madre Maisamma, ella no!

1109
01:13:54,666 --> 01:13:55,916
¡No te muevas ni un centímetro!

1110
01:14:06,833 --> 01:14:09,250
¿Qué pasa Nani…?

1111
01:14:09,416 --> 01:14:13,375
Vi a un tipo entrar. ¿Quién es él?

1112
01:14:13,375 --> 01:14:16,666
¿A él? Ese es el chico eléctrico. Sólo una pequeña reparación.

1113
01:14:16,666 --> 01:14:21,250
Cuidado. Esos 'reparadores' pueden ser complicados.

1114
01:14:21,250 --> 01:14:25,666
Últimamente no confíes en nadie, mantenlo vigilado.

1115
01:14:25,666 --> 01:14:27,166
Bueno Nani..

1116
01:14:27,750 --> 01:14:30,791
Ve a ver qué está "reparando" exactamente allí...

1117
01:14:30,791 --> 01:14:32,666
Bien. Yo lo vigilaré, Nani.

1118
01:14:35,583 --> 01:14:40,166
¡Esos idiotas! ¡Les dije que se quedaran aquí! ¿A dónde fueron?

1119
01:14:40,166 --> 01:14:41,625
Shh... tranquilo.

1120
01:14:51,500 --> 01:14:55,666
¡Chiti! ¡Abrir! ¿Qué haces en mi casa?

1121
01:14:55,666 --> 01:14:57,250
¿Esta inmundicia? ¡Abre esta puerta!

1122
01:15:26,250 --> 01:15:27,458
¿Nani se ha ido?

1123
01:15:27,458 --> 01:15:29,291
Acabo de llegar a casa.

1124
01:15:35,375 --> 01:15:42,875
Hermana, si tenemos una hija, le daremos tu nombre.

1125
01:15:43,583 --> 01:15:45,083
Uf... que asco.

1126
01:15:48,625 --> 01:15:49,750
¿Quién es Ravi?

1127
01:15:49,750 --> 01:15:50,541
soy ravi

1128
01:15:51,125 --> 01:15:52,250
Tienes un mensajero.

1129
01:15:53,500 --> 01:15:56,375
¿Eh? ¿Qué hay en él? ¿Quién pudo haber enviado esto?

1130
01:15:56,666 --> 01:15:58,791
Vaya, Anna... ¿qué hay ahí dentro?

1131
01:15:58,791 --> 01:16:00,791
Ni idea, chico.

1132
01:16:00,791 --> 01:16:02,916
Sólo ábrelo, veremos qué hay dentro.

1133
01:16:05,666 --> 01:16:06,958
Anna... ¡tu teléfono está sonando!

1134
01:16:06,958 --> 01:16:07,333
¡Recógelo!

1135
01:16:11,666 --> 01:16:13,083
Oye... Ravi Masinapalli.

1136
01:16:13,708 --> 01:16:14,875
Dime... Putta Chitti.

1137
01:16:14,875 --> 01:16:17,666
Te envié un regalo... ¿ya lo recibiste?

1138
01:16:18,250 --> 01:16:21,833
Espera, ¿fuiste tú? Sí, está aquí. Recién abriéndolo ahora...

1139
01:16:21,833 --> 01:16:26,208
¡Ravi, espera! ábrelo solo. ¡Estarás encantado...!

1140
01:16:26,708 --> 01:16:28,083
Está bien...,

1141
01:16:28,833 --> 01:16:32,458
¡Vamos, hermano! No hay secretos entre nosotros.

1142
01:16:33,625 --> 01:16:36,250
Ábrelo: ¡yo también quiero emocionarme!

1143
01:16:36,250 --> 01:16:36,833
¡Salir!

1144
01:16:39,458 --> 01:16:41,083
¿Crees que eres el único?

1145
01:16:41,458 --> 01:16:43,750
¡Tengo chicas listas para enviarme regalos también!

1146
01:16:44,541 --> 01:16:45,208
¿Qué envió?

1147
01:16:51,000 --> 01:16:52,083
¿Quizás chocolates?

1148
01:16:56,416 --> 01:16:57,500
¿un frasco de perfume?

1149
01:17:08,166 --> 01:17:09,458
Espera, dice 'Fresa

1150
01:17:09,708 --> 01:17:10,750
¿Son estos... condones?

1151
01:17:24,541 --> 01:17:27,166
Chitti loca... ¿cómo pudiste enviar esto?

1152
01:17:27,500 --> 01:17:29,708
Una hermana mayor del pueblo me ayudó.

1153
01:17:29,708 --> 01:17:31,375
Asombroso…!

1154
01:17:31,791 --> 01:17:33,708
Entonces... sorprendido y emocionado, ¿verdad...?

1155
01:17:33,708 --> 01:17:35,958
No sólo emocionado... ¡Estoy literalmente muerto!

1156
01:17:36,916 --> 01:17:39,000
Ya noqueado,

1157
01:17:40,958 --> 01:17:43,708
De todos modos, mamá está llamando. ¡Habla más tarde!

1158
01:17:43,708 --> 01:17:45,291
¡adiós! Asegúrate de esconderlos, ¿vale?

1159
01:17:45,291 --> 01:17:46,541
Lo tengo, lo tengo... ¡adiós!

1160
01:18:07,291 --> 01:18:11,541
¡Tong! ¡Tong! ¡Tong! ¡Tong!

1161
01:18:11,541 --> 01:18:15,750
¡Juguete! ¡Juguete! To-tait… ¡Juguete!

1162
01:18:15,750 --> 01:18:20,000
¡Tong! ¡Tong! ¡Tong! ¡Tong!

1163
01:18:20,000 --> 01:18:24,208
¡Juguete! ¡Juguete! To-tait… ¡Juguete!

1164
01:18:24,958 --> 01:18:28,791
¡Esta pequeña ha aprendido el juego de coquetear!

1165
01:18:28,791 --> 01:18:33,041
¡Esta chica salvaje está realmente en racha!

1166
01:18:33,708 --> 01:18:37,541
¡Esta pequeña ha aprendido el juego de coquetear!

1167
01:18:37,541 --> 01:18:41,791
¡Esta chica salvaje está realmente en racha!

1168
01:18:42,375 --> 01:18:46,208
Ooh, ooh… ¡qué pájaro tan animado!

1169
01:18:46,208 --> 01:18:50,458
¡Se ha liberado de todas esas antiguas reglas!

1170
01:18:50,708 --> 01:18:54,541
Ooh, ooh… ¡qué pájaro tan animado!

1171
01:18:55,333 --> 01:18:58,958
¡Se ha liberado de todas esas antiguas reglas!

1172
01:18:59,625 --> 01:19:03,750
¡Baila duro! ¡Agítalo!

1173
01:19:03,750 --> 01:19:06,000
¡Ese pájaro luchador está trepando por el muro!

1174
01:19:06,000 --> 01:19:08,166
¡Ese pájaro salvaje no se quedará detrás del muro!

1175
01:19:08,166 --> 01:19:12,416
¡Tong! ¡Tong! ¡Tong! ¡Tong!

1176
01:19:12,416 --> 01:19:16,625
¡Juguete! ¡Juguete! To-tait… ¡Juguete!

1177
01:19:16,958 --> 01:19:21,208
¡Tong! ¡Tong! ¡Tong! ¡Tong!

1178
01:19:21,208 --> 01:19:25,416
¡Juguete! ¡Juguete! To-tait… ¡Juguete!

1179
01:19:43,416 --> 01:19:45,125
Era un chico tan brillante y bien estudiado.

1180
01:19:45,125 --> 01:19:47,375
¡Pero el romance le hizo olvidarlo todo!

1181
01:19:47,625 --> 01:19:49,541
Un pequeño erudito tan inocente...

1182
01:19:49,541 --> 01:19:52,125
Ahora ha dejado sus libros a un lado

1183
01:19:52,208 --> 01:19:56,041
Ooh, ooh… ¡qué pájaro tan animado!

1184
01:19:56,041 --> 01:20:00,291
¡Se ha liberado de todas esas antiguas reglas!

1185
01:20:00,541 --> 01:20:03,958
Ooh, ooh… ¡qué pájaro tan animado!

1186
01:20:05,166 --> 01:20:08,791
¡Se ha liberado de todas esas antiguas reglas!

1187
01:20:10,083 --> 01:20:12,166
Sonidos rítmicos

1188
01:20:12,166 --> 01:20:13,666
¡Toda la generación Z se está poniendo manos a la obra!

1189
01:20:13,958 --> 01:20:15,875
Lo que empezó como un pequeño enamoramiento...

1190
01:20:15,916 --> 01:20:17,833
Lo que empezó como un pequeño enamoramiento...

1191
01:20:18,458 --> 01:20:20,541
¡Este bebé se mueve rápido, ese niño va a explotar!

1192
01:20:20,541 --> 01:20:22,833
¡Este bebé se mueve rápido, ese niño va a explotar!

1193
01:20:22,833 --> 01:20:27,041
Te lo aseguro: ¡júralo, esta historia es un gran éxito!

1194
01:20:27,458 --> 01:20:31,375
¡Sus travesuras son un festín para cualquiera que los vea!

1195
01:20:31,500 --> 01:20:35,083
Ooh, ooh… ¡qué pájaro tan animado!

1196
01:20:36,458 --> 01:20:39,916
¡Se ha liberado de todas esas antiguas reglas!

1197
01:20:41,291 --> 01:20:43,916
Ravi agarra estas bolsas,

1198
01:20:45,125 --> 01:20:47,958
¡Necesito lavarme las manos! hola ravi

1199
01:20:52,458 --> 01:20:56,333
Siempre mirando esa pantalla...

1200
01:20:57,583 --> 01:20:59,583
Debe estar mirando sus lecciones.

1201
01:20:59,583 --> 01:21:02,666
¡Los libros son para estudiar, no las pantallas!

1202
01:21:02,666 --> 01:21:05,291
¡Oh, señor genio! Vuelve con tus ovejas.

1203
01:21:05,291 --> 01:21:07,958
Estoy mirando... Veremos cómo termina esto.

1204
01:21:07,958 --> 01:21:09,666
¿Me llamaste, papá?

1205
01:21:10,291 --> 01:21:12,708
Nada..., sólo ve a estudiar.

1206
01:21:36,208 --> 01:21:37,166
¿Por qué la sábana...?

1207
01:21:37,166 --> 01:21:38,958
Estamos en la terraza...

1208
01:21:40,166 --> 01:21:42,041
Es un poco incómodo... Pero está bien.

1209
01:21:52,833 --> 01:21:54,375
No volviste a casa anoche. ¿Dónde diablos estabas?

1210
01:21:56,041 --> 01:21:58,166
Estaba en la casa de Bhanu.

1211
01:21:58,416 --> 01:22:00,291
¿Por qué te quedas en casa de otras personas?

1212
01:22:00,541 --> 01:22:01,750
Estudios en grupo, papá.

1213
01:22:01,750 --> 01:22:03,125
¿Agarrándose unos a otros…?

1214
01:22:03,958 --> 01:22:05,291
Sólo estábamos... estudiando juntos.

1215
01:22:05,583 --> 01:22:07,250
¿Por qué no puedes simplemente estudiar con tu hermano aquí?

1216
01:22:07,250 --> 01:22:11,791
Papá, no lo entiendes. ¡Nunca me das espacio para estudiar!

1217
01:22:12,166 --> 01:22:14,916
¿Y qué si se quedaba a dormir? Es un niño, no una niña.

1218
01:22:14,916 --> 01:22:16,958
¡Déjalo en paz…!

1219
01:22:16,958 --> 01:22:22,875
Niño o niña, ¿por qué quedarse fuera toda la noche en lugar de volver a casa?

1220
01:22:22,875 --> 01:22:26,083
¡Oh, señor genio! Vuelve con tus ovejas.

1221
01:22:26,083 --> 01:22:29,083
Sigue protegiéndolo si se extravía,

1222
01:22:29,083 --> 01:22:30,833
¡Te golpearé la espalda!

1223
01:22:30,833 --> 01:22:36,041
Pruébalo. Mi hermano vendrá y te golpeará la espalda.

1224
01:22:38,791 --> 01:22:41,208
Chitti, ¿por qué dormiste anoche en la terraza?

1225
01:22:41,458 --> 01:22:44,291
Hacía demasiado calor en la habitación, así que subí a tomar un poco de aire.

1226
01:22:44,291 --> 01:22:48,041
Si vuelves a sentirte así, ¿no vayas solo…? despiértame,

1227
01:22:48,458 --> 01:22:49,458
Está bien mamá.

1228
01:22:56,000 --> 01:23:00,666
Shailu, ¿escuchaste? ¡La hija de la familia Gurram se escapó!

1229
01:23:00,666 --> 01:23:01,375
¿En realidad?

1230
01:23:01,375 --> 01:23:03,666
Sí... y la gente dice que tu hermana es la siguiente.

1231
01:23:04,833 --> 01:23:13,125
Escuché a Seenu decir que Ravi fue a su terraza.

1232
01:23:13,125 --> 01:23:17,791
Allá arriba toda la noche. Estos niños no tienen vergüenza. ¡Desagradable!

1233
01:23:19,750 --> 01:23:21,625
Hablando con todo el pueblo desde la mañana...

1234
01:23:21,625 --> 01:23:26,458
Ve a decirle a mi tío si estás tan seguro.

1235
01:23:26,708 --> 01:23:35,791
¿Dígales? ¡Tu tío simplemente me culparía!

1236
01:23:38,791 --> 01:23:48,375
Nadie quiere escuchar la verdad sobre su propio hijo.

1237
01:23:49,208 --> 01:23:53,375
Lo mejor es beber el té y mantener la boca cerrada.

1238
01:23:57,541 --> 01:23:58,958
¡Chiti…!

1239
01:23:59,333 --> 01:24:06,750
Akka... siéntate. Lamento lo que hice ayer.

1240
01:24:06,750 --> 01:24:08,583
¡Has perdido por completo toda vergüenza!

1241
01:24:09,416 --> 01:24:15,125
Una niña y un niño... Son como imanes.

1242
01:24:15,125 --> 01:24:18,208
Cuando estén cerca, ¡por supuesto que se quedarán!

1243
01:24:19,500 --> 01:24:21,750
¿Quién te está llenando la cabeza con estas cosas?

1244
01:24:21,750 --> 01:24:23,375
Escuché a la gente hablar de eso...

1245
01:24:23,375 --> 01:24:25,750
¿Quiénes son estas personas? ¡Te están mimando!

1246
01:24:25,750 --> 01:24:27,333
¡Se merecen una bofetada con zapatilla!

1247
01:24:27,333 --> 01:24:28,500
Tu propia hermana...

1248
01:24:30,666 --> 01:24:34,666
Cuando era pequeña, Divya Akka me llevaba a todas partes.

1249
01:24:35,916 --> 01:24:37,375
Divya Akka y su amante...

1250
01:24:37,375 --> 01:24:39,500
Habló de todo justo delante de mí.

1251
01:25:11,625 --> 01:25:14,791
Todo lo que digo lo escuché de Divya Akka.

1252
01:25:14,791 --> 01:25:18,250
Todo lo que hago, la vi hacer en aquel entonces.

1253
01:25:18,250 --> 01:25:22,000
¿Entonces ella no sólo se arruinó a sí misma, sino que también te arruinó a ti?

1254
01:25:25,083 --> 01:25:28,541
Dices que simplemente estás haciendo lo que hizo Divya...

1255
01:25:28,541 --> 01:25:33,083
Ella se escapó y nuestra madre murió de pena.

1256
01:25:33,083 --> 01:25:35,791
¿No viste todo ese dolor?

1257
01:25:37,625 --> 01:25:41,750
Aún eres una niña, Chitti. Esto ahora parece un juego.

1258
01:25:41,750 --> 01:25:46,875
Pero te arrepentirás más tarde. piensa en tu papa

1259
01:25:48,666 --> 01:25:53,041
Él confía mucho en ti. Deja todo esto.chitti

1260
01:25:53,041 --> 01:25:57,000
Akka, tengo sueño. Si te vas, me iré a dormir.

1261
01:25:59,083 --> 01:25:59,708
¡Veo…!

1262
01:26:00,083 --> 01:26:00,541
¡Sí bavá…!

1263
01:26:00,541 --> 01:26:02,541
¿escuchaste? La hija de Anjayya se fugó.

1264
01:26:02,541 --> 01:26:04,458
es cierto. lo acabo de escuchar

1265
01:26:06,000 --> 01:26:09,500
Los tiempos han cambiado; Incluso los niños pequeños están haciendo esto.

1266
01:26:10,291 --> 01:26:13,250
Es porque los padres descuidados.

1267
01:26:14,375 --> 01:26:19,875
Pero mi Chitti no es así. ella siempre esta estudiando

1268
01:26:20,541 --> 01:26:23,375
Sabes de ella, ¿verdad?

1269
01:26:23,375 --> 01:26:26,500
Sí, lo sé, Bava... lo sé. Está bien, adiós.

1270
01:26:27,458 --> 01:26:29,625
Sé que sólo buscas una copa.

1271
01:26:33,416 --> 01:26:34,166
Baba...

1272
01:26:36,000 --> 01:26:39,541
¿Qué pasa, Shailu?

1273
01:26:40,166 --> 01:26:41,708
El comportamiento de Chitti no es correcto.

1274
01:26:42,250 --> 01:26:43,750
Ella está fuera de control.

1275
01:26:45,833 --> 01:26:47,583
Primero quítale el teléfono.

1276
01:26:48,541 --> 01:26:51,791
Si no actuamos ahora, lo lamentaremos más tarde.

1277
01:26:52,041 --> 01:26:57,625
Shailu, eres tú quien tiene pensamientos tan baratos.

1278
01:26:58,250 --> 01:27:02,416
pero no mi Chitti. No te atrevas a hablar así nunca más.

1279
01:27:02,416 --> 01:27:06,333
Sólo dejaré pasar esto porque sois familia.

1280
01:27:07,625 --> 01:27:08,583
¡Ahora piérdete!

1281
01:27:15,541 --> 01:27:18,375
Mismo lugar, misma hora hoy, ¿verdad?

1282
01:27:18,375 --> 01:27:21,333
Cambio de planes hoy.

1283
01:27:22,166 --> 01:27:24,750
No en la terraza. En mi habitación.

1284
01:27:28,375 --> 01:27:30,250
¿Cuándo será finalmente nuestro dormitorio?

1285
01:27:30,250 --> 01:27:33,500
Abba... Eres tan inteligente.

1286
01:27:38,875 --> 01:27:40,833
El abuelo está roncando.

1287
01:27:48,416 --> 01:27:50,375
Mamá y papá están inconscientes.

1288
01:27:51,833 --> 01:27:52,666
Ven... sólo ven.

1289
01:28:55,875 --> 01:28:57,541
Ravi, nadie está ahí, ve rápido.

1290
01:29:02,708 --> 01:29:04,375
Solo maneja a tu familia,

1291
01:29:04,583 --> 01:29:05,375
¿Por qué…?

1292
01:29:05,916 --> 01:29:10,833
Sólo quiero pasar tiempo contigo.

1293
01:29:10,833 --> 01:29:13,958
Eres demasiado. Ahora muévete.

1294
01:29:15,708 --> 01:29:16,208
¿Chitti…?

1295
01:29:16,208 --> 01:29:16,833
Mmm..!

1296
01:29:26,166 --> 01:29:27,416
¿Comiste, abuelo?

1297
01:29:27,416 --> 01:29:29,125
¿Quién me serviría tan temprano, chico?

1298
01:29:29,125 --> 01:29:31,916
Sólo vine a dejar un cargador.

1299
01:29:31,916 --> 01:29:33,375
¿No pudiste esperar hasta mañana?

1300
01:29:33,375 --> 01:29:37,500
Su batería se agotó. Ella lo necesitaba rápido, así que vine.

1301
01:29:37,500 --> 01:29:43,666
Quién sabe qué es tan urgente en ese teléfono. ¡Cuidado niño!

1302
01:29:43,666 --> 01:29:45,083
Sí... me fui.

1303
01:29:45,083 --> 01:29:47,708
¡Este té está lleno de agua…!

1304
01:29:53,416 --> 01:29:54,458
Chitti, querida...,

1305
01:29:55,208 --> 01:29:56,000
Sí, papá..

1306
01:29:56,791 --> 01:30:03,958
Un aire acondicionado para tu habitación y una cadena de oro para ti...

1307
01:30:08,000 --> 01:30:09,125
¿Cómo se ven, Chitti…?

1308
01:30:09,125 --> 01:30:10,416
¡Se ve genial, papá!

1309
01:30:18,291 --> 01:30:19,166
Me alegro que te guste.

1310
01:30:19,500 --> 01:30:22,166
¿Una cadena de oro para un niño de escuela?

1311
01:30:22,166 --> 01:30:24,875
¡Guárdalo para el día de su boda!

1312
01:30:25,333 --> 01:30:31,250
¿No puedes simplemente alegrarte por ella por una vez, papá?

1313
01:30:31,250 --> 01:30:35,083
¡Es demasiado joven, me preocupa que pueda perder el control!

1314
01:30:35,458 --> 01:30:40,041
Deja de quejarte de mi chica o…,

1315
01:30:40,625 --> 01:30:45,250
¡Haz las maletas para la casa de tu hijo mayor!

1316
01:30:51,000 --> 01:30:52,875
¡Un comentario sobre su hija y quiere sangre!

1317
01:30:55,541 --> 01:30:56,916
No le hagas caso, beta.

1318
01:30:57,458 --> 01:30:59,916
¡Nuestro abuelo me asustó muchísimo esta mañana!

1319
01:31:00,125 --> 01:31:02,875
¡No puedo creer que haya creído tu historia sobre el cargador!

1320
01:31:02,875 --> 01:31:04,958
¡Tu viejo es un tonto por creer eso!

1321
01:31:05,291 --> 01:31:07,166
¡Que sea un tonto es lo que nos mantiene a salvo!

1322
01:31:07,708 --> 01:31:10,458
Le debemos a tu abuelo

1323
01:31:10,458 --> 01:31:15,791
Si tenemos un niño, lo llamaremos Komaraiah.

1324
01:31:18,916 --> 01:31:19,916
Es un lindo nombre.

1325
01:31:19,916 --> 01:31:22,125
¿Cuántos nombres estás planeando para nuestros hijos?

1326
01:31:22,541 --> 01:31:25,583
Por cierto, te envié otro regalo. ¿Llegó?

1327
01:31:25,583 --> 01:31:27,375
Aún no... ¿qué es este regalo sorpresa?

1328
01:31:27,916 --> 01:31:30,375
Ábrelo cuando estés solo. ¡Estarás sorprendido y emocionado!

1329
01:31:30,666 --> 01:31:34,041
Me sorprenderé incluso antes,

1330
01:31:34,625 --> 01:31:36,750
¡Mírate...!

1331
01:31:37,166 --> 01:31:38,625
¡solo dímelo! ¿Qué hay en el regalo?

1332
01:31:39,750 --> 01:31:40,541
Sólo unas pastillas.

1333
01:31:41,250 --> 01:31:41,958
¿Qué pastillas?

1334
01:31:42,250 --> 01:31:43,083
¡Viagra!

1335
01:31:43,375 --> 01:31:45,125
Espera... ¿por qué esos?

1336
01:31:45,333 --> 01:31:47,375
¡Para que el "tiempo" dure más!

1337
01:31:55,708 --> 01:31:56,375
¿Está Ravi aquí?

1338
01:31:56,500 --> 01:31:57,333
Soy su padre. Dámelo.

1339
01:31:59,250 --> 01:32:00,166
Ha llegado.

1340
01:32:02,375 --> 01:32:04,541
¡Ey! ¿Por qué abres el paquete del chico?

1341
01:32:05,250 --> 01:32:08,416
Todo lo que necesita son bolígrafos y papel.

1342
01:32:12,666 --> 01:32:14,958
Entonces, ¿para qué sirve esta caja?

1343
01:32:15,416 --> 01:32:17,250
¡Papá, para! ¡No lo abras!

1344
01:32:17,750 --> 01:32:18,458
¿Por qué no?

1345
01:32:18,458 --> 01:32:19,875
Es personal, papá. ¡Dámelo!

1346
01:32:19,875 --> 01:32:22,625
¿Personal" para mí?

1347
01:32:27,166 --> 01:32:31,791
¿Pastillas? ¿Por qué pides medicamentos?

1348
01:32:31,791 --> 01:32:33,000
Son... ¡son pastillas de vitaminas, papá!

1349
01:32:33,000 --> 01:32:35,916
¡Dale a tu papá! Siempre dice que está agotado.

1350
01:32:38,958 --> 01:32:41,500
Es cierto, estoy agotado. ¡Déjame uno!

1351
01:32:41,500 --> 01:32:43,500
¡Papá, no lo hagas! ¡No puedes tomarlos!

1352
01:32:43,500 --> 01:32:44,416
¿Por qué?

1353
01:32:44,625 --> 01:32:46,750
¿Por qué porque anoche no comiste verduras?

1354
01:32:51,791 --> 01:32:58,083
¿Ves? ¡Toda esa carne que me diste de comer y ahora no puedo tomar pastillas! ¡Honestamente!

1355
01:32:58,458 --> 01:32:59,958
Siempre me culpas.

1356
01:33:07,166 --> 01:33:09,250
¡Mamá, date prisa! ¡Me muero de hambre!

1357
01:33:09,250 --> 01:33:11,500
¡No tienes paciencia!

1358
01:33:11,500 --> 01:33:13,958
¿Cómo es…?

1359
01:33:13,958 --> 01:33:14,458
¡Sunitha!

1360
01:33:15,791 --> 01:33:16,458
¡Namasté, señora!

1361
01:33:17,416 --> 01:33:19,000
Vamshi, ve a jugar afuera.

1362
01:33:20,916 --> 01:33:24,000
Tome asiento, señora. ¿Agua?

1363
01:33:24,875 --> 01:33:26,166
No, gracias.

1364
01:33:27,750 --> 01:33:30,916
Estoy aquí por una queja sobre su hijo.

1365
01:33:31,250 --> 01:33:35,291
¿Qué ocurre? ¿Está reprobando o faltando a clases?

1366
01:33:35,666 --> 01:33:38,291
Sus estudios y asistencia están perfectamente bien.

1367
01:33:39,875 --> 01:33:42,041
Es mi responsabilidad decirte esto.

1368
01:33:42,541 --> 01:33:44,458
El comportamiento de nuestro hijo ha sido muy inapropiado.

1369
01:33:45,708 --> 01:33:47,916
Él está mirando a las chicas con malas intenciones.

1370
01:33:48,541 --> 01:33:50,500
Los estudiantes se quejaron de él.

1371
01:33:50,500 --> 01:33:54,583
Un día, lo encontré detrás de un banco del salón de clases...

1372
01:33:55,166 --> 01:33:59,291
Estaba inmovilizado encima de una chica, comportándose así.

1373
01:34:00,750 --> 01:34:03,500
Los castigué a ambos ese día.

1374
01:34:03,666 --> 01:34:05,291
Pero tu Vamshi no ha cambiado en absoluto.

1375
01:34:09,625 --> 01:34:11,166
No es mi Vamshi, señora...

1376
01:34:12,291 --> 01:34:13,958
No puedo creer que haya hecho tal cosa.

1377
01:34:13,958 --> 01:34:16,041
Vamshi no tiene la culpa; eres.

1378
01:34:17,291 --> 01:34:22,541
Me dijo que aprendió esto mirándolos a ambos.

1379
01:34:27,791 --> 01:34:31,958
Los niños ven más de lo que nos damos cuenta.

1380
01:34:32,250 --> 01:34:34,833
No lo notamos

1381
01:34:35,500 --> 01:34:37,958
Eso afecta mucho la mentalidad del niño.

1382
01:34:38,083 --> 01:34:41,791
Esta no es sólo su casa: es un problema generalizado.

1383
01:34:41,791 --> 01:34:46,125
Por favor, habla con él y guíalo antes de que sea demasiado tarde.

1384
01:34:46,750 --> 01:34:48,541
¿Cómo puedo hablar con mi hijo sobre esto?

1385
01:34:48,541 --> 01:34:49,833
Por favor, señora... dígaselo usted misma.

1386
01:34:49,833 --> 01:34:55,041
Tienes que decírselo. También es el deber de los padres.

1387
01:34:55,833 --> 01:34:59,291
Si eres demasiado tímido, deja que su padre se encargue de ello.

1388
01:35:00,416 --> 01:35:04,166
Si se lo digo a su padre, simplemente le dará una paliza al niño.

1389
01:35:04,791 --> 01:35:07,208
Es demasiado directo. y no sabe cómo manejar estas cosas.

1390
01:35:07,458 --> 01:35:11,583
Por muy directo que sea, un padre tiene que guiar a su hijo.

1391
01:35:18,625 --> 01:35:19,208
¡Ey! ¿Me escuchaste?

1392
01:35:19,208 --> 01:35:20,166
¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí?

1393
01:35:20,458 --> 01:35:21,291
Ven aquí.

1394
01:35:21,791 --> 01:35:22,583
Estoy preguntando. ¿Qué pasa?

1395
01:35:22,583 --> 01:35:23,541
¡Dije ven aquí!

1396
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
Dime qué es.

1397
01:35:27,000 --> 01:35:28,250
Vayamos a la cabaña.

1398
01:35:30,583 --> 01:35:33,583
¿Ahora? ¿A mitad del día? ¿Por qué?

1399
01:35:33,583 --> 01:35:35,791
Podemos besarnos en casa esta noche.

1400
01:35:36,666 --> 01:35:38,541
Pero como tienes tantas ganas... vámonos.

1401
01:35:38,541 --> 01:35:40,958
¡Basta, hombre desvergonzado! No se trata de eso.

1402
01:35:40,958 --> 01:35:42,375
Vamos, vamos. ¿Estás embarazada de nuevo?

1403
01:35:42,375 --> 01:35:44,666
Cállate y ven a la cabaña. Necesitamos hablar.

1404
01:35:51,916 --> 01:35:54,541
Aquí estamos en la cabaña…., ¡Cuéntame qué pasó!

1405
01:35:56,125 --> 01:35:59,208
La maestra de Vamshi regresó de la escuela.

1406
01:35:59,541 --> 01:36:01,458
¿Por qué? ¿No está estudiando adecuadamente?

1407
01:36:01,833 --> 01:36:05,875
Está estudiando bien. Pero las chicas de su clase...

1408
01:36:06,041 --> 01:36:07,000
¿Los está golpeando?

1409
01:36:08,958 --> 01:36:11,541
¿Sabes cómo... nos reunimos por la noche?

1410
01:36:13,416 --> 01:36:18,333
Ha estado inmovilizando a las chicas y haciendo lo mismo.

1411
01:36:18,333 --> 01:36:22,000
¡Ese pequeño mocoso! ¿Lo envié a estudiar y está haciendo esto?

1412
01:36:22,000 --> 01:36:23,625
¿Dónde está? ¡Voy a desollarlo vivo!

1413
01:36:23,625 --> 01:36:27,041
¡Esperar! Relájate por un segundo. Nunca tienes paciencia.

1414
01:36:28,458 --> 01:36:31,541
Cuando el profesor le preguntó dónde había aprendido esas cosas...

1415
01:36:32,041 --> 01:36:34,166
¡Él le dijo que vio a su mamá y a su papá haciéndolo!

1416
01:36:41,791 --> 01:36:44,791
¿Cuando? Él siempre está dormido. ¿Cómo pudo habernos visto?

1417
01:36:44,791 --> 01:36:47,791
Yo también lo pensé, pero claramente, él nos vio.

1418
01:36:48,750 --> 01:36:53,958
No le pegues. Simplemente siéntate con él y explícale que está mal.

1419
01:36:53,958 --> 01:36:56,000
¿A mí? ¿Cómo puedo explicarle esto?

1420
01:36:56,000 --> 01:36:57,208
¡Dile al profesor que lo haga!

1421
01:37:05,291 --> 01:37:07,958
Papá... ¿Por qué me llamaste al patio trasero? Dime.

1422
01:37:10,333 --> 01:37:11,583
¿Qué haces en la escuela…?

1423
01:37:12,083 --> 01:37:13,208
Estoy estudiando, papá.

1424
01:37:13,833 --> 01:37:15,000
¿Estudiando?

1425
01:37:16,750 --> 01:37:22,000
¿Qué hacías con las chicas detrás de los bancos?

1426
01:37:23,041 --> 01:37:23,875
Estaba haciendo BF.

1427
01:37:23,875 --> 01:37:24,708
¡¿Qué?!

1428
01:37:25,125 --> 01:37:26,458
Estaba haciendo BF. papá

1429
01:37:27,208 --> 01:37:28,458
¿Qué diablos es "BF"?

1430
01:37:28,791 --> 01:37:32,958
Ya sabes... eso que tú y mamá hacéis todas las noches.

1431
01:37:33,916 --> 01:37:35,500
¡Oh Dios!

1432
01:37:35,916 --> 01:37:38,333
¿Incluso le diste un nombre?

1433
01:37:38,625 --> 01:37:40,291
No lo nombré. Anna lo hizo.

1434
01:37:40,666 --> 01:37:42,958
¿Él también nos ha estado observando?

1435
01:37:47,041 --> 01:37:48,375
¿Por qué haces esto de "BF"?

1436
01:37:48,791 --> 01:37:51,500
¡Por la misma razón que ustedes lo hacen!

1437
01:37:52,666 --> 01:37:55,333
Escucha, hijo... Eso está mal. No deberías hacer eso.

1438
01:37:55,708 --> 01:37:57,250
Pero tú y mamá lo hacéis. ¿Por qué está "mal" cuando lo hago?

1439
01:37:57,250 --> 01:38:00,125
¿Cómo explico esto...?

1440
01:38:02,833 --> 01:38:04,083
Mira, hijo.

1441
01:38:04,375 --> 01:38:06,750
¿Recuerdas el árbol de mango que plantamos junto al pozo?

1442
01:38:07,291 --> 01:38:09,125
Cuando tenía tu altura, ¿le crecían mangos?

1443
01:38:09,125 --> 01:38:10,041
No…!

1444
01:38:10,041 --> 01:38:12,166
Cuando tenía mi altura, ¿crecían mangos?

1445
01:38:12,166 --> 01:38:13,083
No, papá.

1446
01:38:13,083 --> 01:38:14,291
Entonces, ¿cuándo finalmente dio fruto?

1447
01:38:14,291 --> 01:38:16,000
Cuando creció grande y alto.

1448
01:38:16,958 --> 01:38:20,333
Entonces, ¿cuándo finalmente dio fruto?

1449
01:38:20,333 --> 01:38:22,583
Cuando creció grande y alto.

1450
01:38:23,083 --> 01:38:26,375
¡Exactamente! Al igual que el árbol, solo da frutos cuando está completamente desarrollado.

1451
01:38:26,833 --> 01:38:30,958
Es la ley de la naturaleza. Sólo puedes hacer BF después de casarte.

1452
01:38:30,958 --> 01:38:35,583
Ahora, concéntrate en tus estudios y consigue un trabajo.

1453
01:38:35,875 --> 01:38:41,333
Entonces te buscaré una chica y te casaré. Entonces no está mal.

1454
01:38:41,583 --> 01:38:44,375
Pero papá... entonces ¿por qué Anna lo hace? No está casado.

1455
01:38:44,375 --> 01:38:47,291
¡¿Qué?! ¿Con quién lo hace?

1456
01:38:47,291 --> 01:38:50,250
Ya sabes... Putta Chitti.

1457
01:38:50,250 --> 01:38:51,625
¿Quién es Chitti?

1458
01:38:52,125 --> 01:38:56,708
Vecino de su amigo Bhanu. "Putta Chitti.

1459
01:38:57,041 --> 01:38:58,041
Dios mío...

1460
01:38:58,041 --> 01:38:59,625
Sí. ¡Él está haciendo BF con ella!

1461
01:39:17,625 --> 01:39:19,166
Mi abuelo dormirá en el pasillo esta noche.

1462
01:39:19,166 --> 01:39:21,250
Dice que los mosquitos de afuera pican con demasiada fuerza.

1463
01:39:22,250 --> 01:39:25,375
¡Incluso si durmiera en la habitación con nosotros, podría manejarlo!

1464
01:39:27,083 --> 01:39:28,083
si, de verdad

1465
01:39:29,916 --> 01:39:30,916
Entonces... ¿empezo?

1466
01:39:31,291 --> 01:39:32,625
Esperar. ¿Tomaste esa pastilla?

1467
01:39:32,625 --> 01:39:36,125
¡Sí, ya! Todo mi cuerpo está corriendo con energía.

1468
01:39:37,750 --> 01:39:40,958
¡Solo di, iré hacia ti como un caballo salvaje!

1469
01:39:40,958 --> 01:39:42,458
¿Debería venir?

1470
01:39:56,041 --> 01:39:59,833
Oye…, cerré la puerta de Ravi. ¡No lo abras!

1471
01:40:01,208 --> 01:40:06,125
Me sigue despertando para hacer sus tareas...

1472
01:40:22,083 --> 01:40:27,708
Sí, abrí la puerta. ¡No sigas despertándome!

1473
01:40:27,708 --> 01:40:30,625
Oh Dios... esta mujer está completamente sin sentido.

1474
01:41:14,375 --> 01:41:15,333
Entonces, ¿qué sigue?

1475
01:41:52,333 --> 01:41:54,791
¡Pandú! ¡Pandú!

1476
01:41:57,541 --> 01:41:58,541
¿Qué pasa, tío?

1477
01:41:58,541 --> 01:42:00,458
¡Llama a Pandu aquí y ahora!

1478
01:42:11,958 --> 01:42:12,833
Padre...

1479
01:42:14,750 --> 01:42:16,000
¿Por qué la habitación de Chitti está cerrada por fuera?

1480
01:42:17,291 --> 01:42:18,625
¿Y por qué está Sattaiah aquí en medio de la noche?

1481
01:42:19,000 --> 01:42:21,375
No me creíste cuando te conté sobre sus travesuras.

1482
01:42:21,375 --> 01:42:23,125
¡Así que los encerré para mostrarte la verdad!

1483
01:42:24,458 --> 01:42:26,833
¿Qué estás diciendo? ¿Te das cuenta siquiera de lo que estás insinuando?

1484
01:42:27,250 --> 01:42:29,500
Seguiste alabando a tu "preciosa hija", ¿no?

1485
01:42:30,041 --> 01:42:33,083
¡Tu preciosa niña está ahí ahora mismo, durmiendo con su hijo!

1486
01:42:35,333 --> 01:42:38,041
¿Has perdido la cabeza? ¡Deja de decir tonterías!

1487
01:42:38,041 --> 01:42:42,708
Mi mente está bien. Aquí está la clave: ¡compruébelo usted mismo!

1488
01:42:51,250 --> 01:42:55,666
¡Chiti! ¡Chiti! ¡Abrir la puerta!

1489
01:43:02,791 --> 01:43:06,208
¿Qué pasa, papá? Estoy intentando dormir.

1490
01:43:06,208 --> 01:43:10,333
Ver..? Tus ojos te están fallando. La has confundido.

1491
01:43:27,750 --> 01:43:30,958
¿Pensaste que no entendería lo que realmente significaba "cargar"?

1492
01:43:30,958 --> 01:43:35,875
¡He visto más personas en mi vida que pelos hay en tu cabeza!

1493
01:43:37,333 --> 01:43:42,375
¡Sabía que no me creerías a menos que los sorprendiera con las manos en la masa!

1494
01:43:43,166 --> 01:43:47,041
¡Bastardo que has hecho..!

1495
01:43:51,333 --> 01:43:53,625
¿Cómo pudiste hacernos esto?

1496
01:43:54,500 --> 01:43:55,875
¿Qué clase de padre eres?

1497
01:43:58,666 --> 01:44:05,208
Para mostrarle a mi hija en este estado... ¿no tienes piedad?

1498
01:44:07,041 --> 01:44:12,458
¡Deberías haberme envenenado! ¡Dios mío!

1499
01:44:16,083 --> 01:44:20,625
Perdóname hijo. No llores. fue un error

1500
01:44:20,625 --> 01:44:26,875
No pensé que dolería tanto. Por favor, perdóname.

1501
01:44:33,875 --> 01:44:35,833
¡Dijiste que ibas a estudiar!

1502
01:44:35,833 --> 01:44:37,083
¡¿En lugar de eso, estás aquí haciendo esta vergonzosa porquería?!

1503
01:44:37,083 --> 01:44:38,541
¿Es esto lo que anhelas a esta edad?

1504
01:44:38,541 --> 01:44:44,250
¿Quieres volver? ¿Eh? ¿Todavía quieres ir allí?

1505
01:44:45,166 --> 01:44:46,791
¡No, papá! ¡Por favor para!

1506
01:44:46,791 --> 01:44:48,708
¡No iré! ¡Prometo que no iré más!

1507
01:44:48,708 --> 01:44:52,875
¿Irás? ¿Irás de nuevo?

1508
01:44:53,958 --> 01:45:02,166
¡No, papá! ¡No me pegues! ¡Juro que ni siquiera me acercaré a su casa!

1509
01:45:04,875 --> 01:45:06,875
¡Levantarse!

1510
01:45:12,791 --> 01:45:15,000
Cada vez que pienso en tu madre, se me parte el corazón.

1511
01:45:16,083 --> 01:45:20,916
Esa pobre mujer cree que sus hijos están por ahí alcanzando la grandeza...

1512
01:45:20,916 --> 01:45:23,125
¡Ella cree que estás construyendo un futuro!

1513
01:45:23,791 --> 01:45:27,583
Pero mírenlos a ustedes dos... cada uno es un fracaso mayor que el otro.

1514
01:45:29,291 --> 01:45:33,208
No hagas esto, hijo. Si tu madre se entera, perderá la cabeza.

1515
01:45:34,333 --> 01:45:39,125
Manténgase alejado de esa casa. Deja todo esto atrás y concéntrate.

1516
01:45:39,125 --> 01:45:41,250
Por favor, hijo... por mi bien. Sólo estudia.

1517
01:45:41,250 --> 01:45:44,083
Padma, nuestra Chitti era una chica muy buena.

1518
01:45:44,750 --> 01:45:49,583
¡Se volvió loca porque ese Ravi debe haberla hechizado!

1519
01:45:52,541 --> 01:45:53,875
¡Mamá! ¡Devuélveme mi teléfono!

1520
01:45:53,875 --> 01:45:54,375
¿Cuál es la necesidad ahora?

1521
01:45:54,375 --> 01:45:55,166
¡Eso no es asunto tuyo!

1522
01:45:55,833 --> 01:45:57,500
¡Te daré una bofetada por responder!

1523
01:45:57,500 --> 01:45:58,291
¡Ey! ¡Todos deténganse!

1524
01:45:58,791 --> 01:46:01,208
¿Por qué me regañas por pedir mi teléfono?

1525
01:46:01,500 --> 01:46:02,833
Chitti, ¡déjalo ir! ¡Déjalo ahora mismo!

1526
01:46:02,833 --> 01:46:03,958
¡No! ¡Dámelo!

1527
01:46:03,958 --> 01:46:07,333
¡Chiti! ¡Detén esta locura! Padma, ¡tú también déjalo ir!

1528
01:46:07,333 --> 01:46:08,750
¡Dije que te sueltes, Chitti!

1529
01:46:08,750 --> 01:46:09,791
¡Déjalo ir! ¡Déjalo, mamá!

1530
01:46:14,000 --> 01:46:15,375
¡No lo dejaré ir!

1531
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
¡Dámelo! ¡¿Por qué no lo devuelves?!

1532
01:46:21,625 --> 01:46:24,666
Oh... oh Dios... mi cabeza...

1533
01:46:24,666 --> 01:46:28,166
Ramesh! ¡Ramesh, date prisa! ¡Llame una ambulancia!

1534
01:46:28,166 --> 01:46:30,083
¡Voy a morir aquí mismo!

1535
01:46:35,125 --> 01:46:36,125
Mira, Sattaiah.

1536
01:46:39,083 --> 01:46:43,208
En los viejos tiempos, nunca permitíamos matrimonios fuera de nuestra comunidad.

1537
01:46:43,875 --> 01:46:47,750
Los tiempos han cambiado. Si se aman, eventualmente llegamos a un acuerdo.

1538
01:46:48,416 --> 01:46:52,333
¿Pero los niños de la escuela hacen esto? ¿Cómo podemos aceptar esto...?

1539
01:46:54,666 --> 01:46:59,333
Mi hijo no ha pegado ojo desde que se enteró. Él simplemente está sentado allí, destrozado.

1540
01:47:05,500 --> 01:47:10,000
Tu hijo entró en nuestra casa... pero sé que mi nieta también tiene la culpa.

1541
01:47:10,416 --> 01:47:15,916
Golpéalo o regañalo, pero asegúrate de que nunca vuelva a hacer esto.

1542
01:47:16,250 --> 01:47:19,166
Me aseguraré de que ella también se mantenga alejada de él.

1543
01:47:19,416 --> 01:47:20,791
Entiendo... yo me encargaré de ello.

1544
01:47:21,041 --> 01:47:24,791
Hemos vivido como hermanos durante años.

1545
01:47:25,750 --> 01:47:29,125
Nos necesitamos unos a otros todos los días.

1546
01:47:29,291 --> 01:47:32,875
Por favor, hijo... mantén esto en secreto. No dejes que ni una palabra de esto salga de esta habitación.

1547
01:47:34,041 --> 01:47:39,083
Si el pueblo descubre que una colegiala está haciendo esas cosas.

1548
01:47:40,291 --> 01:47:42,125
El honor de nuestra familia será arrastrado por el barro.

1549
01:47:42,458 --> 01:47:45,833
¿Por qué cruzas las manos hacia mí? ¡Mi hijo es igual de culpable!

1550
01:47:46,250 --> 01:47:49,750
Cuando tienes una niña, a veces tienes que cruzar las manos...

1551
01:47:50,833 --> 01:47:52,250
A veces incluso hay que inclinarse ante los pies de alguien.

1552
01:47:57,333 --> 01:47:59,500
¡Vaya hermano! ¿Qué es esto?

1553
01:48:00,250 --> 01:48:02,000
Aquí está, Sunithamma. El traje nuevo de tu hijo.

1554
01:48:08,583 --> 01:48:09,708
Gracias hermano. Pagaré el saldo más tarde.

1555
01:48:09,708 --> 01:48:10,291
Bueno...!

1556
01:48:14,291 --> 01:48:16,875
¿Por qué el traje? ¿Ya estás planeando su boda?

1557
01:48:17,500 --> 01:48:20,333
Mi hijo no se casará hasta que nos compre una mansión y un auto.

1558
01:48:20,333 --> 01:48:22,083
¡Primero te comprará un ciclomotor!

1559
01:48:22,375 --> 01:48:25,250
Mi nuera entrará en un palacio y yo estaré allí para darle la bienvenida.

1560
01:48:25,250 --> 01:48:27,375
Y tú... estarás allí para presenciar su grandeza.

1561
01:48:40,125 --> 01:48:41,166
¿Quién eres, niña? ¿Qué ocurre?

1562
01:48:43,041 --> 01:48:44,000
Esa es tu nuera.

1563
01:48:44,208 --> 01:48:49,875
¿Por qué no le das la bienvenida al interior?

1564
01:48:50,458 --> 01:48:52,041
¿Qué estás diciendo? ¡Detén estos chistes enfermizos!

1565
01:48:52,333 --> 01:48:54,708
¿Sabes que tu hijo sale "a estudiar" todas las noches?

1566
01:48:55,166 --> 01:48:58,416
Ha estado "estudiando" con ella. En su casa. Hasta el amanecer.

1567
01:49:13,083 --> 01:49:16,500
¡Ravi! ¡Me quedo contigo! ¡No me voy!

1568
01:49:16,500 --> 01:49:20,125
Se llevaron mi teléfono... ¡están tratando de mantenernos separados! ¡Por favor, Ravi!

1569
01:49:21,000 --> 01:49:22,166
¡Por favor, Ravi!

1570
01:49:27,000 --> 01:49:34,208
Bastardo. Debería haberte matado esa noche.

1571
01:49:34,916 --> 01:49:40,083
Si alguna vez te vuelvo a ver cerca de mi hermana, acabaré contigo.

1572
01:49:40,291 --> 01:49:41,250
Venir.

1573
01:49:42,041 --> 01:49:45,041
¡Ravi! ¡no! ¡Déjame ir!

1574
01:49:52,416 --> 01:49:54,458
¿Qué es esto, Ravi? ¿Qué has hecho?

1575
01:49:54,833 --> 01:49:56,166
¿Qué has hecho?

1576
01:49:57,166 --> 01:50:01,875
Peleé con tu padre por ti... Te di todo para que pudieras estudiar...

1577
01:50:05,458 --> 01:50:14,333
Oh Dios... ¡confié en ti! ¿Todo ese "estudiar" fue sólo una mentira para hacer esto?

1578
01:50:15,291 --> 01:50:17,333
¡Hijo de...! ¡¿Empujarías a tu propia madre con esa chica?!

1579
01:50:26,125 --> 01:50:29,500
¡¿Por qué estás ahí parado?! Lo golpeaste por nada antes...

1580
01:50:30,000 --> 01:50:32,041
Cuando levanto la mano, todo lo que veo es al niño que amaba.

1581
01:50:32,666 --> 01:50:36,833
¡No lo dejaré ir!

1582
01:51:02,125 --> 01:51:02,958
¡¿A dónde fuiste?!

1583
01:51:03,208 --> 01:51:04,625
Fui con mi marido.

1584
01:51:10,458 --> 01:51:12,458
¡Mira tu edad! ¿Desde cuándo ese mocoso se convirtió en tu marido?

1585
01:51:12,458 --> 01:51:14,250
¡Sí! ¡Él es! ¡Él ES mi marido!

1586
01:51:16,041 --> 01:51:20,125
¡Adelante, golpéame! Mátame, ¡pero él es el único para mí!

1587
01:51:20,541 --> 01:51:22,583
¡No le pegues, hijo! ¡No le levantes la mano!

1588
01:51:22,791 --> 01:51:23,916
Su padre morirá..,

1589
01:51:24,583 --> 01:51:27,208
la levantó como a una flor.

1590
01:51:30,500 --> 01:51:34,916
Oh Dios... ¿qué hemos hecho?

1591
01:52:00,916 --> 01:52:07,041
¿No te acuerdas? ¿No te acuerdas?

1592
01:52:07,625 --> 01:52:13,125
¿No recuerdas nada?

1593
01:52:14,000 --> 01:52:19,916
¿No te acuerdas? ¿No te acuerdas?

1594
01:52:20,333 --> 01:52:25,833
¿No recuerdas nada?

1595
01:52:26,375 --> 01:52:32,250
Tu madre lo dio todo, incluso su sangre, para traerte a este mundo.

1596
01:52:32,750 --> 01:52:38,625
Tu padre te crió con cada gota de su sudor.

1597
01:52:39,083 --> 01:52:45,125
¿Has olvidado los sacrificios de tus padres en alguna ilusión?

1598
01:52:45,583 --> 01:52:51,208
¿Has dejado sin sentido todas esas lecciones que aprendiste en la escuela?

1599
01:52:52,291 --> 01:52:54,708
Mi amigo, mi querido amigo...

1600
01:52:55,166 --> 01:52:57,583
No te quedes ahí como un criminal.

1601
01:52:58,333 --> 01:53:02,750
¿Está bien sacrificar una vida por un momento de placer?

1602
01:53:03,333 --> 01:53:05,000
¿Es eso justo para ti?

1603
01:53:05,000 --> 01:53:11,125
¿No te acuerdas? ¿No te acuerdas?

1604
01:53:11,583 --> 01:53:17,083
¿No recuerdas nada?

1605
01:53:30,708 --> 01:53:36,208
¿Quién tendió esta trampa a tu alrededor?

1606
01:53:37,166 --> 01:53:42,666
¿Y quién te dirá cómo empezó?

1607
01:53:43,166 --> 01:53:48,666
¿Fue culpa de tus padres por amarte demasiado?

1608
01:53:49,583 --> 01:53:55,083
¿Fue error de los mayores mimarte demasiado?

1609
01:53:55,958 --> 01:54:01,458
¿Fue culpa de quienes te rodeaban que miraban hacia otro lado?

1610
01:54:02,416 --> 01:54:07,916
¿O fue el peligro de los amigos lo que te extravió?

1611
01:54:08,791 --> 01:54:14,250
Has entrado en un hermoso camino cubierto de espinas.

1612
01:54:15,208 --> 01:54:20,708
Quién sabe qué será de estas almas jóvenes...

1613
01:54:22,041 --> 01:54:24,458
Mi amigo, mi querido amigo...

1614
01:54:24,916 --> 01:54:27,333
No te quedes ahí como un criminal.

1615
01:54:27,916 --> 01:54:32,333
¿Está bien sacrificar una vida por un momento de placer?

1616
01:54:32,750 --> 01:54:34,750
¿Es eso justo para ti?

1617
01:54:34,750 --> 01:54:40,875
¿No te acuerdas? ¿No te acuerdas?

1618
01:54:41,166 --> 01:54:46,666
¿No recuerdas nada?

1619
01:54:51,125 --> 01:54:52,041
¿Hola?

1620
01:54:52,041 --> 01:54:54,958
Keerthi, por favor... sólo una vez. Dale el teléfono a Chitti.

1621
01:54:54,958 --> 01:54:57,250
Bien. Esperar. Chitti, soy Ravi. Habla con él.

1622
01:54:57,958 --> 01:54:58,583
¿Chitti?

1623
01:54:58,583 --> 01:54:59,291
Hola...

1624
01:54:59,791 --> 01:55:02,000
Estoy justo detrás de la escuela. ¿Puedes salir?

1625
01:55:02,791 --> 01:55:05,541
¡Chiti! ¡Ey! La clase está por comenzar,

1626
01:55:05,541 --> 01:55:06,250
ravi,

1627
01:55:12,416 --> 01:55:14,291
No puedo vivir sin verte. Simplemente no puedo.

1628
01:55:14,291 --> 01:55:18,041
Yo tampoco, Chitti. Estoy muriendo aquí. No puedo soportar esto más.

1629
01:55:18,541 --> 01:55:21,750
Ya no tengo miedo. Ya terminé de esconderme. No quiero estar "lejos" de ti.

1630
01:55:21,750 --> 01:55:22,791
Casémonos. Ahora.

1631
01:55:22,791 --> 01:55:25,208
Bueno. Corramos. Iremos a algún lugar lejano donde no puedan encontrarnos.

1632
01:55:25,208 --> 01:55:27,666
No importa hasta dónde lleguemos, Ravi. Nos atraparán.

1633
01:55:27,666 --> 01:55:31,458
Luego nos dirigimos a la Comisaría. Si ponemos una denuncia nadie nos puede tocar

1634
01:55:32,125 --> 01:55:36,083
Sí... Les diremos que nos amamos y nuestros padres están en contra.

1635
01:55:36,083 --> 01:55:38,916
si les decimos que estoy embarazada... tendrán que casarnos inmediatamente.

1636
01:55:38,916 --> 01:55:41,208
¡Bien! Como esa pareja cerca de mi casa.

1637
01:55:41,208 --> 01:55:43,750
La policía celebró su boda allí mismo, en la comisaría.

1638
01:55:43,750 --> 01:55:46,458
Vamos, Chitti. Vayamos a la estación y terminemos esto.

1639
01:55:46,458 --> 01:55:47,250
Vamos Ravi.

1640
01:56:05,000 --> 01:56:07,500
El bebe es fuerte tu estas un poco débil

1641
01:56:07,750 --> 01:56:08,291
Praneetha.

1642
01:56:08,583 --> 01:56:10,625
señora contó todo sobre usted

1643
01:56:11,291 --> 01:56:14,291
No te estreses pensando en tu pasado.

1644
01:56:14,666 --> 01:56:16,625
Intenta ser positivo, mantente fuerte.

1645
01:56:19,250 --> 01:56:20,291
¿Quién sigue..?, señora

1646
01:56:20,625 --> 01:56:21,791
un momento señora

1647
01:56:24,000 --> 01:56:24,666
Putta chitti.

1648
01:56:31,500 --> 01:56:34,000
Señora, hoy cumple 9 meses.

1649
01:56:43,458 --> 01:56:44,708
todo normal

1650
01:56:44,958 --> 01:56:46,333
Solo ten cuidado con la entrega.

1651
01:56:47,625 --> 01:56:49,416
Señora, el parto podría comenzar en cualquier momento.

1652
01:56:49,583 --> 01:56:50,708
Vigila el dolor

1653
01:56:51,208 --> 01:56:52,166
Ok señora

1654
01:56:52,458 --> 01:56:54,041
puedes ir a descansar

1655
01:56:58,375 --> 01:57:00,291
Señora, ¿cómo terminó aquí...?

1656
01:57:01,500 --> 01:57:02,875
Estaban enamorados el uno del otro.

1657
01:57:03,000 --> 01:57:06,083
Fueron a la comisaría para casarse.

1658
01:57:06,250 --> 01:57:11,416
Lo que no se dieron cuenta fue que ambos eran menores de edad. Quedaron atrapados.

1659
01:57:11,583 --> 01:57:14,625
Sus padres presentaron un caso POCSO contra el niño.

1660
01:57:15,250 --> 01:57:18,208
Fue enviado a un Hogar de Menores.

1661
01:57:18,958 --> 01:57:25,666
Sus padres querían que abortara al bebé. Ella se negó.

1662
01:57:25,666 --> 01:57:29,500
A través de una ONG, decidió venir aquí, al Hogar Estatal.

1663
01:57:32,000 --> 01:57:37,416
Estaba en trance, contando los días hasta cumplir 18 años.

1664
01:57:37,666 --> 01:57:40,958
Ella pensó que se casaría con él, tomaría a su bebé y finalmente sería feliz.

1665
01:57:41,666 --> 01:57:45,875
En aquel entonces, ella no escuchaba ni una palabra de lo que decía.

1666
01:57:46,833 --> 01:57:48,000
Que es el amor...?

1667
01:57:48,250 --> 01:57:49,750
Es un regalo de Dios señora.

1668
01:57:51,041 --> 01:57:53,083
Ser libre de estar con
el que amas, señora

1669
01:57:54,250 --> 01:57:55,000
¿Qué...?

1670
01:57:55,333 --> 01:57:57,958
¿No tenemos libertad para vivir como queramos?

1671
01:57:58,500 --> 01:58:00,000
Tenemos nuestra libertad

1672
01:58:00,708 --> 01:58:03,083
Crecer en igualdad con los hombres.

1673
01:58:04,500 --> 01:58:05,958
No deambular
con ellos

1674
01:58:06,958 --> 01:58:08,333
Tu amor debe ser para ti.

1675
01:58:08,583 --> 01:58:09,875
Tus padres,

1676
01:58:10,416 --> 01:58:11,708
Tu educación

1677
01:58:12,458 --> 01:58:13,750
y tu futuro

1678
01:58:14,958 --> 01:58:16,000
Pero ustedes... chicas

1679
01:58:16,250 --> 01:58:18,333
Solo me importan los chicos

1680
01:58:18,875 --> 01:58:20,083
Eres como un tonto ahí

1681
01:58:21,583 --> 01:58:23,625
Has dejado que tus objetivos
escabullirse

1682
01:58:31,250 --> 01:58:36,333
⁠Todos los días, ella pensaba
de su amor

1683
01:58:36,708 --> 01:58:40,125
Pasaron tres meses. Ahora tiene seis meses de embarazo.

1684
01:58:40,125 --> 01:58:42,666
Ahora extraña a sus padres, quienes nunca dejaron que sus pies tocaran el suelo.

1685
01:58:42,666 --> 01:58:46,916
Su padre, que le traía todo lo que pedía.

1686
01:58:48,583 --> 01:58:52,958
Ahora está dividida: ¿es el amor de sus padres lo que necesita? ¿O el del chico?

1687
01:58:53,208 --> 01:58:59,083
Se está dando cuenta de que el "amor" era sólo una ilusión adolescente.

1688
01:58:59,875 --> 01:59:02,458
Ay... papá...
Papá... papá...

1689
01:59:03,000 --> 01:59:05,583
Ay... papá...

1690
01:59:09,958 --> 01:59:12,125
Me equivoqué lo siento papá

1691
01:59:13,041 --> 01:59:14,416
¿Qué pasó señora?

1692
01:59:17,375 --> 01:59:21,666
Su padre no pudo soportarlo.
la vergüenza de lo que
ella había hecho

1693
01:59:23,875 --> 01:59:25,291
Entonces se quitó la vida

1694
01:59:42,833 --> 01:59:44,458
Tía ¿Puedo hacer un
llamar?

1695
01:59:44,625 --> 01:59:45,708
⁠No, no puedo darte mi
telefono

1696
01:59:46,458 --> 01:59:49,500
Por favor tía... te lo ruego

1697
01:59:49,583 --> 01:59:51,833
No, perderé mi trabajo.

1698
01:59:51,875 --> 01:59:54,625
Por favor tía..

1699
01:59:59,625 --> 02:00:01,875
Chitti, tu abuela.
vino a visitarte

1700
02:00:04,458 --> 02:00:05,125
Nan...

1701
02:00:06,583 --> 02:00:07,791
Nani ¿Cómo está papá...?

1702
02:00:09,750 --> 02:00:10,875
¿Por qué estás en silencio...?

1703
02:00:11,666 --> 02:00:12,791
⁠Él está bien.

1704
02:00:13,750 --> 02:00:15,041
Pero no habla con
cualquiera.

1705
02:00:15,916 --> 02:00:17,208
Ni siquiera da un paso
afuera

1706
02:00:17,916 --> 02:00:21,750
Lo que hice debe haberle costado el respeto a mi padre.
en el pueblo..

1707
02:00:22,375 --> 02:00:24,250
Casi su vida

1708
02:00:26,833 --> 02:00:28,875
Cuando la policía llamó
tu papa le dije

1709
02:00:29,125 --> 02:00:32,541
Estabas embarazada y
quiero casarme

1710
02:00:32,791 --> 02:00:37,291
pon estás dispuesto a morir en lugar de ver
tu cara de padre

1711
02:00:37,958 --> 02:00:41,541
Al escuchar esto
Tu padre estaba totalmente destrozado...

1712
02:00:53,583 --> 02:00:59,375
En un corazón herido por ti

1713
02:01:00,083 --> 02:01:05,500
En un corazón ardiendo por tu culpa

1714
02:01:06,125 --> 02:01:08,458
La agonía se agita en medio de las lágrimas

1715
02:01:09,375 --> 02:01:11,708
Moviéndose como un extraño, Con humillación

1716
02:01:12,458 --> 02:01:15,041
La humillación como única recompensa.

1717
02:01:15,791 --> 02:01:18,375
Te desmayas en una tristeza silenciosa

1718
02:01:18,916 --> 02:01:21,500
¿Apagaste la luz?

1719
02:01:22,333 --> 02:01:24,916
¿Y dejar que se te escape de las manos?

1720
02:01:25,541 --> 02:01:30,541
¿Abrazaste la aplastante oscuridad?
¿En cambio?

1721
02:01:31,791 --> 02:01:37,791
Deja tu pasado atrás,
Y tu confusión se desvanecerá

1722
02:01:38,250 --> 02:01:44,166
Construya su vida de nuevo: la celebración le espera.

1723
02:01:45,125 --> 02:01:47,541
Mi amigo, mi querido amigo...

1724
02:01:48,000 --> 02:01:50,416
No te quedes ahí como un criminal.

1725
02:01:51,000 --> 02:01:55,416
¿Está bien sacrificar una vida por un momento de placer?

1726
02:01:55,833 --> 02:01:57,833
¿Es eso justo para ti?

1727
02:01:57,833 --> 02:02:03,958
¿No te acuerdas? ¿No te acuerdas?

1728
02:02:04,250 --> 02:02:09,750
¿No recuerdas nada?

1729
02:02:12,083 --> 02:02:15,583
Quiero ir a casa. Por favor... sólo quiero irme a casa.

1730
02:02:16,000 --> 02:02:18,708
Bueno. hablaremos mañana por la mañana

1731
02:02:18,958 --> 02:02:22,750
No, señora... Quiero estar en casa. extraño a mi padre

1732
02:02:23,416 --> 02:02:27,541
Chitti tenemos un procedimiento a seguir.

1733
02:02:27,625 --> 02:02:30,291
No señora... extraño a mi padre.

1734
02:02:30,375 --> 02:02:36,166
¡Por favor, señora! Le diré a mi padre que cometí un error.
¡Él me perdona..!

1735
02:02:36,166 --> 02:02:38,166
Estudiaré mucho esta vez. Haré exactamente lo que él dice.

1736
02:02:38,166 --> 02:02:40,708
Sólo déjame ir a casa...

1737
02:02:41,083 --> 02:02:46,750
Shh... silencio ahora. Ya veremos. Simplemente deja de llorar.

1738
02:02:52,958 --> 02:02:57,708
Cuando entró por primera vez en esta Casa Estatal, su corazón estaba lleno de ese niño.

1739
02:02:58,500 --> 02:03:03,125
¿Ahora? Su mente sólo está en sus padres y en su futuro robado.

1740
02:03:03,458 --> 02:03:04,500
La convencimos. Le dijimos que después del parto,

1741
02:03:04,500 --> 02:03:06,875
tiene que dar al bebé en adopción y simplemente... irse.

1742
02:03:07,375 --> 02:03:11,041
Está esperando el parto, ya puede volver con sus padres.

1743
02:03:11,875 --> 02:03:17,333
Es bueno que se haya dado cuenta de su error y
vuelve con sus padres.

1744
02:03:18,083 --> 02:03:18,500
señora

1745
02:03:19,000 --> 02:03:21,666
¿Qué pasa con el chico?

1746
02:03:23,125 --> 02:03:23,958
saber uno sabe

1747
02:03:55,083 --> 02:03:56,083
Mi niña... mi Chitti.

1748
02:04:07,208 --> 02:04:07,875
Papá...

1749
02:04:12,291 --> 02:04:15,458
Padre, por favor. Háblame. Mírame una vez.

1750
02:04:15,458 --> 02:04:20,333
Cometí un error, papá. Lo siento mucho. Nunca lo volveré a hacer. Prometo.

1751
02:04:34,875 --> 02:04:38,125
Por favor, di algo. Golpéame, grítame...

1752
02:04:38,125 --> 02:04:43,166
Por favor... háblame. Nunca volveré a ir contra ti.

1753
02:04:44,708 --> 02:04:47,958
Por favor, di algo.

1754
02:05:11,250 --> 02:05:12,541
Lo hecho, hecho está, hija mía.

1755
02:05:12,541 --> 02:05:15,541
De ahora en adelante, haz lo que dice tu padre.

1756
02:05:15,958 --> 02:05:19,250
Lo haré, abuelo. Nunca daré un paso sin su palabra.

1757
02:05:29,083 --> 02:05:34,000
Mamá... por favor. quiero estudiar. No quiero este matrimonio.

1758
02:05:34,000 --> 02:05:36,458
Ya estuviste de acuerdo. ¿Por qué mencionas esto ahora?

1759
02:05:36,875 --> 02:05:38,958
Tía, literalmente está rogando poder estudiar.

1760
02:05:38,958 --> 02:05:41,458
¡No! ¿Qué pasa si vuelve a huir con otra persona?

1761
02:05:41,458 --> 02:05:42,750
No podemos sobrevivir a esa vergüenza dos veces.

1762
02:05:42,750 --> 02:05:45,500
Si la casamos, nuestra responsabilidad finalmente terminará.

1763
02:06:01,250 --> 02:06:05,125
Pero tía... el novio parece mucho mayor que Chitti.

1764
02:06:05,125 --> 02:06:09,708
Tiene un matrimonio a sus espaldas y dos hijos. ¿Esperabas un príncipe?

1765
02:06:09,916 --> 02:06:14,416
¿Por qué se la darías a un hombre con hijos?

1766
02:06:14,416 --> 02:06:18,083
¿Quién se casará con una chica… que ni siquiera puede tener hijos?

1767
02:06:20,083 --> 02:06:21,333
¿Qué quieres decir?

1768
02:06:21,333 --> 02:06:24,791
Son malas noticias. El bebé no sobrevivió.

1769
02:06:26,875 --> 02:06:30,041
Desarrolló el síndrome HELLP con DIC.

1770
02:06:30,041 --> 02:06:31,500
La hemorragia interna era incontrolable.

1771
02:06:31,500 --> 02:06:34,000
Tuvimos que extirparle el útero.
Ella nunca podrá volver a concebir.

1772
02:06:35,166 --> 02:06:37,208
Por favor... tienes que decirles esto a los padres.

1773
02:06:39,625 --> 02:06:44,916
Su esposa murió recientemente. Él sabe todo sobre el pasado de chitti.

1774
02:06:45,250 --> 02:06:48,333
Ya tiene hijos, así que no pedirá más. Él no la juzgará.

1775
02:06:48,333 --> 02:06:55,916
Padma, estuvieron de acuerdo, tenemos muhurta para casarnos.

1776
02:06:58,291 --> 02:06:59,375
Terminemos de una vez con esta boda.

1777
02:06:59,375 --> 02:07:01,666
Yo me encargaré de todo, tío.

1778
02:07:05,416 --> 02:07:13,166
¡Papá! ¡Por favor! ¡Estudiaré! ¡No volveré a hacer ninguna estupidez, lo juro!

1779
02:07:15,958 --> 02:07:21,625
¡Balanna, por favor!

1780
02:07:24,291 --> 02:07:33,000
¡Abuelo, sabes que te escucha! ¡Dile que no quiero esto!

1781
02:07:33,000 --> 02:07:39,416
Mamá, por favor... Me quedaré en un rincón de la casa.

1782
02:07:40,625 --> 02:07:46,208
¡Shailu akka, díselo!,

1783
02:07:50,500 --> 02:07:56,083
¡Papá! ¡Te haré sentir orgulloso! ¡Haré cualquier cosa!

1784
02:08:00,250 --> 02:08:10,041
Te lo ruego... tocaré tus pies...
¡por favor no hagas esto!

1785
02:08:31,833 --> 02:08:32,333
Chiti...

1786
02:08:33,291 --> 02:08:36,708
Cuando mi madre murió, yo era sólo un bebé lactante.

1787
02:08:38,125 --> 02:08:41,708
Mi padre pasó por un infierno para criarme.

1788
02:08:42,750 --> 02:08:45,083
Sólo respiro para que mi padre no tenga que enterrar a su propio hijo.

1789
02:08:46,333 --> 02:08:50,125
Me tragué mi vergüenza sólo para seguir con vida para mi padre.

1790
02:08:54,666 --> 02:08:55,875
frente a él.

1791
02:08:57,000 --> 02:08:58,458
Ahora... no me hagas morir

1792
02:09:01,625 --> 02:09:05,583
Ahora... cásate y deja esta casa.

1793
02:09:34,791 --> 02:09:37,166
¡Keerthi! ¿Cuándo volviste a la India?

1794
02:09:37,583 --> 02:09:39,500
Que sorpresa...

1795
02:09:41,500 --> 02:09:42,875
entra, por favor.

1796
02:09:43,666 --> 02:09:46,125
¿Qué te pasa, Chitti? Tu teléfono siempre está apagado.

1797
02:09:47,791 --> 02:09:49,958
Akshita dijo que te negaste a venir.

1798
02:09:53,166 --> 02:09:56,416
Toda nuestra clase está muy emocionada por la reunión.

1799
02:09:57,333 --> 02:10:00,583
pero tú... actúas como si ni siquiera te importara. ¿Cuál es tu problema?

1800
02:10:01,791 --> 02:10:03,833
Miren a todos ustedes. estudió mucho, se mudó al extranjero,

1801
02:10:03,833 --> 02:10:05,416
y ahora estás en posiciones tan buenas.

1802
02:10:05,666 --> 02:10:08,125
¿Y yo? Sólo estoy... aquí. Casado y atrapado en esta casa.

1803
02:10:08,416 --> 02:10:12,208
¿Cómo debo enfrentar a nuestros compañeros de clase…?

1804
02:10:14,041 --> 02:10:14,791
¡Idiota!

1805
02:10:16,041 --> 02:10:17,666
No importa en qué "posición" te encuentres.

1806
02:10:17,875 --> 02:10:18,875
Eres nuestro amigo.

1807
02:10:19,583 --> 02:10:20,833
¿Por qué te sentirías pequeño?

1808
02:10:21,875 --> 02:10:24,000
Sólo ven conmigo.

1809
02:10:24,500 --> 02:10:27,083
No, Keerthi. No voy a ir. No tengo ningún interés en absoluto.

1810
02:10:27,208 --> 02:10:28,875
Nos reuniremos después de todos estos años.

1811
02:10:29,875 --> 02:10:32,083
¿Quién sabe que la vida volverá a darnos esta oportunidad?

1812
02:10:33,708 --> 02:10:36,208
Por favor, Chitti...

1813
02:10:39,500 --> 02:10:46,125
Dora. ¿Cuándo se supone que debes traer el Kallu? ¿A medianoche?

1814
02:10:46,125 --> 02:10:49,500
El motor se averió. Tuve que trepar a los árboles tarde.

1815
02:10:50,500 --> 02:10:52,750
¿Qué es esto? Tiene un sabor amargo. Has arruinado el lote.

1816
02:10:52,750 --> 02:10:54,333
Está bien por ahora. Te traeré las cosas frescas mañana.

1817
02:10:54,833 --> 02:10:55,750
Lo que sea. Al menos finalmente lo trajiste.

1818
02:10:55,750 --> 02:10:56,666
Milky, pásame esa toalla, querida.

1819
02:10:59,208 --> 02:10:59,916
Papá...

1820
02:11:00,666 --> 02:11:01,375
Dime, ¿qué es?

1821
02:11:01,541 --> 02:11:04,916
Mamá... está preguntando sobre su fiesta de reunión de décimo grado.

1822
02:11:07,041 --> 02:11:09,041
¿Debería irse? ¿O debería decirle que no?

1823
02:11:12,583 --> 02:11:15,458
¡Date prisa, Chitti! Ya llegamos tarde.

1824
02:11:40,791 --> 02:11:42,291
¡Ey! ¡Mueve esas ovejas a un lado! ¡Tenemos prisa!

1825
02:11:44,791 --> 02:11:46,541
¡Ey! ¡Mueve esas ovejas a un lado! ¡Tenemos prisa!

1826
02:11:50,958 --> 02:11:52,708
¡Ey! ¡Mueve esas ovejas a un lado! ¡Tenemos prisa!

1827
02:11:54,458 --> 02:11:57,291
¡Hola, Masinapelly Ravi! ¡Mueve tu rebaño!

1828
02:12:06,333 --> 02:12:07,750
¿Este camino es propiedad de tu padre?

1829
02:12:12,375 --> 02:12:13,791
Hiciste lo mismo ayer, mocoso holgazán.

1830
02:12:13,791 --> 02:12:14,416
¡Despejen el camino!

1831
02:12:14,416 --> 02:12:16,166
Te quedas ahí parado, dejándolos pastar en medio del camino.

1832
02:12:30,208 --> 02:12:34,583
Es por ti que existe este caos.

1833
02:12:37,791 --> 02:12:42,791
Gracias a ti, todos esos sueños están destrozados.

1834
02:12:45,291 --> 02:12:49,958
Por tu culpa el corazón está herido.

1835
02:12:52,916 --> 02:12:57,791
Gracias a ti, toda esperanza se ha desvanecido.

1836
02:13:00,250 --> 02:13:04,500
¿Fue el destino? ¿Fue karma?

1837
02:13:05,666 --> 02:13:10,000
Al final lo único que queda es el infierno.

1838
02:13:13,166 --> 02:13:17,416
Es por ti que existe este caos.

1839
02:13:19,541 --> 02:13:23,875
Destrozaste todos los sueños.